1 00:00:17,050 --> 00:00:23,011 DIJON - ΑΝΟΙΞΗ 1954 2 00:00:36,269 --> 00:00:38,134 Για τους τραυματίες στην Ινδοκίνα. 3 00:00:38,204 --> 00:00:40,069 Δεν έχω αλλαγή. 4 00:00:42,308 --> 00:00:45,209 Ερυθρός Σταυρός για τους τραυματίες στην Ινδοκίνα. 5 00:00:53,153 --> 00:00:56,088 Σφιχτές! Ας προσπαθήσουμε κάπου αλλού. 6 00:01:13,039 --> 00:01:17,032 ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 7 00:02:02,122 --> 00:02:04,249 Άκουσες Jelly Roll στο ραδιόφωνο χθες; 8 00:02:05,024 --> 00:02:06,992 Υπήρχε ένα φανταστικό σόλο πιάνου. 9 00:02:07,160 --> 00:02:09,185 Για τους τραυματίες στην Ινδοκίνα. 10 00:02:29,082 --> 00:02:30,242 Είσαι τρελός; 11 00:02:36,122 --> 00:02:39,216 Έχω βαρεθεί την παλιά τζαζ. Πάντα το ίδιο πράγμα. 12 00:02:40,059 --> 00:02:43,051 Το μουσικό κατάστημα έχει ο νέος Τσάρλι Πάρκερ. 13 00:02:43,163 --> 00:02:45,028 Πάμε. - Έχεις λεφτά; 14 00:03:00,146 --> 00:03:03,172 Ωχ! Έχεις νεύρα έρχονται εδώ για αυτό. 15 00:03:03,249 --> 00:03:05,240 Δεν έχω λεφτά. Άλλωστε είμαι κατά του πολέμου. 16 00:03:06,052 --> 00:03:07,178 Είναι για τους τραυματίες. 17 00:03:07,253 --> 00:03:08,277 Το ίδιο πράγμα. 18 00:03:09,088 --> 00:03:12,057 Πήγαινε να δεις το αφεντικό. Είναι κορόιδο. - Έλα μαζί μου. Είμαι ντροπαλός. 19 00:03:24,070 --> 00:03:27,164 Άκου, είμαι για φιλανθρωπικούς σκοπούς, 20 00:03:27,273 --> 00:03:33,178 αλλά φυματίωση, καλόγριες, γέροι, καρκίνος, μπλε μωρά - υπάρχει ένα όριο. 21 00:03:33,246 --> 00:03:36,010 Αλλά αυτό είναι για τη Γαλλία, κύριε. 22 00:03:39,219 --> 00:03:42,211 Είναι μεγάλος δίσκος. Τσάρλι Πάρκερ σόλο με ρυθμική ενότητα. 23 00:03:43,022 --> 00:03:46,150 Ο σκοτεινός κάδος τον έκανε ακόμα καλύτερο. -Τι είναι ο κάδος του λούνι; 24 00:03:46,259 --> 00:03:48,159 Το τρελοκομείο, ανόητο. 25 00:03:48,228 --> 00:03:49,252 Είναι τρελός; 26 00:03:50,029 --> 00:03:52,224 Νευρική κατάρρευση. Πολλοί τζαζμέν τα έχουν. 27 00:03:52,298 --> 00:03:55,199 Και δεν είναι περίεργο - αλκοόλ, ναρκωτικά, γυναίκες. 28 00:04:02,175 --> 00:04:04,268 Το μετράς. Και μην τα κλέψεις όλα. 29 00:04:05,044 --> 00:04:07,069 Πού είναι το βιβλίο μου για τον Κορνέιγ; 30 00:04:07,080 --> 00:04:08,104 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 31 00:04:08,214 --> 00:04:10,182 Το χρειάζομαι για το σπίτι. 32 00:04:10,216 --> 00:04:12,116 Πάρε τον πατέρα σου να βοηθήσει. 33 00:04:12,185 --> 00:04:13,152 Ο πατέρας μου δεν είναι διανοούμενος. 34 00:04:13,186 --> 00:04:14,210 Φτιάχνει νιπτήρες. 35 00:04:15,021 --> 00:04:17,046 Χαλαρώστε. Θα το έχεις αύριο. 36 00:04:22,228 --> 00:04:24,196 Τι κάνεις, Τζόζεφ; 37 00:04:25,164 --> 00:04:28,258 Έχω ένα ρεκόρ που θα σου γκρεμίσει τις κάλτσες. 38 00:04:29,102 --> 00:04:34,130 Σενάριο και σκηνοθεσία LOUIS MALLE 39 00:04:38,278 --> 00:04:42,112 Θα έπρεπε να σε απολύσω! Το μόνο που κάνετε είναι να μπλέξετε! 40 00:04:42,215 --> 00:04:44,240 Δεν είναι τόσο δύσκολο! 41 00:04:46,252 --> 00:04:48,243 Σταμάτα να κλαις! Το μισώ! 42 00:04:49,188 --> 00:04:51,247 Γραμματέας Ιατρικής είναι σοβαρό επάγγελμα! 43 00:04:55,161 --> 00:04:57,288 Τώρα, τώρα, Σολάνζ, μην κλαις. 44 00:04:58,164 --> 00:05:00,155 Πάρε το μαντήλι μου. 45 00:05:02,302 --> 00:05:05,032 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 46 00:05:07,240 --> 00:05:09,265 Γεια σου, Αουγκούστα. Είναι η μαμά σπίτι; 47 00:05:10,043 --> 00:05:12,238 Φυσικά. Ξέρεις τι ώρα είναι; 48 00:05:13,212 --> 00:05:15,237 Πού είναι το καπάκι σου; 49 00:05:16,015 --> 00:05:18,006 Θωμά, δεν είμαι ανόητος. Με τους βαθμούς σου, 50 00:05:18,084 --> 00:05:20,143 θα αποτύχεις στις εξετάσεις σου. 51 00:05:21,120 --> 00:05:23,179 Τόσο σίγουρο όσο δύο και δύο κάνουν τέσσερα. 52 00:05:23,256 --> 00:05:26,020 Είσαι σίγουρος ότι κάνουν τέσσερα; 53 00:05:26,159 --> 00:05:28,093 Πέντε, αν θέλετε. 54 00:05:29,028 --> 00:05:31,258 Ρεντζίνο μου, πώς είσαι; 55 00:05:32,198 --> 00:05:35,099 Γιατί άργησες τόσο; - Μαζέψαμε για τον Ερυθρό Σταυρό. 56 00:05:35,168 --> 00:05:37,159 Καλός. Έχεις καθαρό αέρα. 57 00:05:37,236 --> 00:05:41,002 Θωμά, θα αποτύχεις στις εξετάσεις σου, και ο πατέρας σου θα είναι έξαλλος. 58 00:05:41,107 --> 00:05:43,200 Θα καταστρέψει τις διακοπές όλων. 59 00:05:44,310 --> 00:05:47,040 Μαρκ, βρωμερό γουρούνι! 60 00:05:47,113 --> 00:05:49,172 Μην το κάνεις αυτό στον νεροχύτη μου! 61 00:05:52,051 --> 00:05:54,110 Πρώτον, ο μπαμπάς δεν μπορούσε να νοιάζεται ούτως ή άλλως. 62 00:05:54,287 --> 00:05:56,983 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 63 00:05:57,190 --> 00:06:01,058 Δεύτερον, είπες μόνος σου δεν πέρασε ποτέ ούτε μία εξέταση. 64 00:06:01,127 --> 00:06:04,096 Αλλά είμαι κορίτσι. Και δείτε τι έγινε. 65 00:06:05,064 --> 00:06:07,055 Είμαι εντελώς αδαής. 66 00:06:08,134 --> 00:06:10,102 Θωμά, είναι πάρα πολύ! 67 00:06:10,203 --> 00:06:14,003 Δώστε το πίσω! Έχεις κλέψει αρκετά από μένα ήδη! 68 00:06:14,073 --> 00:06:16,132 Αυτή τη φορά θα το πω στον πατέρα σου. 69 00:06:17,076 --> 00:06:18,202 Σταματήστε και οι δύο! 70 00:06:18,311 --> 00:06:21,109 Τι παράδειγμα για τον Laurent! 71 00:06:23,082 --> 00:06:27,212 Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία! Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 72 00:06:36,162 --> 00:06:37,151 Μπάσταρδος! 73 00:06:41,300 --> 00:06:43,234 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 74 00:06:43,302 --> 00:06:46,203 Το μπαρ Cintra δεν θα με εξυπηρετήσει πια. 75 00:06:46,272 --> 00:06:48,297 Είναι κακό για τη φήμη μου. 76 00:06:49,075 --> 00:06:51,202 Δεν έπρεπε να πας εκεί πάντως. 77 00:06:53,279 --> 00:06:56,146 Πάρτε το. Είμαι πολύ εύκολος μαζί σου. 78 00:06:57,016 --> 00:06:59,246 Σταμάτα όμως να βοηθάς τον εαυτό σου. Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 79 00:07:00,153 --> 00:07:03,213 Ποτέ δεν ξέρω πόσα έχω. 80 00:07:04,290 --> 00:07:07,282 Δεν θα μου το έκανες ποτέ αυτό, Ρεντζίνο. Δεν είσαι κλέφτης. 81 00:07:08,060 --> 00:07:10,221 Δεν χρειάζεται να είναι. Μαζεύει στο δρόμο. 82 00:07:43,095 --> 00:07:45,086 Η Σολάνζ είναι αδύνατη. 83 00:07:46,032 --> 00:07:48,091 Δύο ραντεβού για την ίδια ώρα πάλι. 84 00:07:48,201 --> 00:07:50,192 Είναι τρελή, και δεν σταματά ποτέ να τρώει. 85 00:07:50,269 --> 00:07:53,102 Αλλά κατά τα άλλα είναι γοητευτική, δεν είναι αυτή; 86 00:07:54,140 --> 00:07:56,040 Ναι, είναι γοητευτική. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,236 Τι έκανες σήμερα; 88 00:07:59,045 --> 00:08:02,242 Έφαγα μεσημεριανό με τους Desages. Ο γιος τους βρίσκεται στο Dien Bien Phu. 89 00:08:03,015 --> 00:08:05,210 Ανησυχούν πολύ για αυτόν. 90 00:08:08,221 --> 00:08:11,122 Γιατί έκαναν οι Γάλλοι να μπω σε αυτή την κόλαση πάντως; 91 00:08:11,190 --> 00:08:14,250 Γιατί οι στρατηγοί μας είναι ανίκανοι. Το ξέρουν όλοι. 92 00:08:15,127 --> 00:08:18,221 Ο πόλεμος είναι πολύ σοβαρός να αφήσει στο στρατό. 93 00:08:19,065 --> 00:08:21,033 Αυτό είναι πρωτότυπο. 94 00:08:21,234 --> 00:08:23,202 Υπάρχουν πολλοί άμαχοι στην Ινδοκίνα. 95 00:08:24,136 --> 00:08:28,129 Σάπιοι πολιτικοί επενδύοντας τις τσέπες τους. 96 00:08:28,207 --> 00:08:31,199 Τους ψήφισες, μπαμπά. 97 00:08:31,277 --> 00:08:33,245 Τώρα λοιπόν επιλέγω τους υπουργούς; 98 00:08:34,046 --> 00:08:37,038 Μήπως ο αναπληρωτής σας να ψηφίσω την κυβέρνηση; 99 00:08:37,116 --> 00:08:38,242 Ναι ή όχι; 100 00:08:39,051 --> 00:08:40,075 Είναι δικό μου λάθος; 101 00:08:40,186 --> 00:08:43,053 Ασε με ήσυχο. Θα δούμε αν θα τα καταφέρεις καλύτερα. 102 00:08:43,256 --> 00:08:46,020 Δεν ψηφίζω, οπότε δεν πρέπει να μιλήσω, 103 00:08:46,092 --> 00:08:50,051 αλλά αποικιακές αποστολές είναι λίγο περασμένα το 1954, όχι; 104 00:08:50,129 --> 00:08:54,259 Ρεντζίνο, αν δεν φας, δεν θα γίνεις μεγάλος και δυνατός. 105 00:08:55,034 --> 00:08:58,197 Τι συμβαίνει; Είναι το αγαπημένο σου πιάτο. 106 00:08:58,304 --> 00:09:00,204 Δεν πεινάω. Ασε με ήσυχο. 107 00:09:00,273 --> 00:09:03,140 Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν εξάχρονο. 108 00:09:03,209 --> 00:09:06,076 Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου! 109 00:09:06,145 --> 00:09:08,010 Αουγκούστα, σέρβιρε τον. 110 00:09:09,115 --> 00:09:12,084 Δεν θα φάω. Είπα ότι δεν πεινάω. 111 00:09:12,318 --> 00:09:15,253 Μου βγάζεις τα νεύρα. Δεν θα φας; 112 00:09:16,022 --> 00:09:17,148 Τότε αφήστε το τραπέζι! 113 00:09:17,223 --> 00:09:19,020 Βγαίνω! 114 00:09:26,132 --> 00:09:28,999 Έτσι μεγαλώνεις τους γιους σου; 115 00:09:30,002 --> 00:09:32,232 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του. Είναι πολύ ευαίσθητος. 116 00:09:33,139 --> 00:09:36,108 Ευαίσθητος! Πονάει στο λαιμό. 117 00:09:36,175 --> 00:09:38,109 Τον τελευταίο καιρό είναι ανυπόφορος. 118 00:09:40,079 --> 00:09:42,240 Πήγαινε να τον φιλήσεις. Ξέρεις ότι πεθαίνεις. 119 00:09:43,149 --> 00:09:45,083 Τελικά είναι γιος σου. 120 00:09:45,184 --> 00:09:48,176 Και το δικό σου επίσης. Αν έδειξες περισσότερο ενδιαφέρον - 121 00:09:48,254 --> 00:09:50,119 Έχω παραιτηθεί. 122 00:09:50,256 --> 00:09:53,248 Δύο ηλίθιοι και μια μικρή ιδιοφυΐα - είναι πάρα πολύ! 123 00:09:58,097 --> 00:10:01,225 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 124 00:10:02,034 --> 00:10:03,194 Ελάτε να ακούσετε τον νέο μου δίσκο. 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,134 Ξέρεις ότι μισώ την τζαζ. 126 00:10:05,237 --> 00:10:07,205 Και έρχονται η θεία και ο θείος σου. 127 00:10:07,273 --> 00:10:12,040 Δεν μπορώ να τους αποφύγω ξανά, αν και δεν είναι καθόλου διασκεδαστικά. 128 00:10:12,111 --> 00:10:14,011 Θα έρθεις να πεις καληνύχτα; 129 00:10:15,147 --> 00:10:18,048 - Το αξίζεις; - Δεν με νοιάζει και τόσο. 130 00:10:19,318 --> 00:10:21,115 Ψεύτης. 131 00:10:22,021 --> 00:10:25,081 Θα σπουδάσεις; Υπόσχεσαι ότι θα φοράς τα γυαλιά σου; 132 00:10:47,213 --> 00:10:51,172 ήρθα να βάλω αγαπητέ μου Ρεντζίνο στο κρεβάτι. 133 00:10:51,283 --> 00:10:55,242 Είναι ο πιο αγαπημένος, η πιο ευαίσθητη από όλες. 134 00:10:56,022 --> 00:10:59,185 Το αγαπημένο της μαμάς, πάντα πρώτος στην τάξη του. 135 00:10:59,291 --> 00:11:02,192 Τι; Δεν φοράς τα γυαλιά σου; 136 00:11:02,261 --> 00:11:05,230 Δεν θα γίνεις ποτέ γυναικολόγος όπως ο μπαμπάς σου. 137 00:11:05,297 --> 00:11:08,164 Έχουμε λογαριασμό να διευθετήσουμε. 138 00:11:08,234 --> 00:11:10,099 Μην ενεργείτε αθώα. 139 00:11:10,169 --> 00:11:13,263 Η γενναία πράξη σου με τα χρήματα. Ξέρεις τι είσαι; 140 00:11:14,073 --> 00:11:17,042 Συνεργάτης! Θα έπρεπε να σου κόψω όλα τα μαλλιά. 141 00:11:17,176 --> 00:11:19,041 Ακούστε αυτό. 142 00:11:19,111 --> 00:11:20,271 «Αλλά όπως έγραψε ο Καμύ, 143 00:11:21,080 --> 00:11:24,106 το μόνο σοβαρό φιλοσοφικό Το πρόβλημα είναι η αυτοκτονία». 144 00:11:24,183 --> 00:11:28,176 Ίσως η δράση είναι ένας τρόπος την αποφυγή της αυτοκτονίας». 145 00:11:29,021 --> 00:11:32,081 Πραγματικά κάτι καταλαβαίνεις από αυτά που διαβάζεις. 146 00:11:32,191 --> 00:11:36,218 Στείλε το στον Καμύ με μια αυτόγραφη εικόνα. 147 00:11:36,262 --> 00:11:39,026 «Στον Άλμπερτ, από τον νεαρό μαθητή του». 148 00:11:44,236 --> 00:11:48,070 Πόσο απαλό και γλυκό και ροζ! 149 00:11:49,041 --> 00:11:51,134 Αρκετά καλό για φαγητό! - Έχει δύσκολα! 150 00:11:51,210 --> 00:11:54,202 Ο χορωδός έχει σκληρό! Ντροπή σου! 151 00:11:54,280 --> 00:11:58,182 Δεν το πρόσεξα καν. Θα το κάνεις να έχεις ένα μικρό πουλί, όπως ο Marc. 152 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 Και οι δύο ξεκινήσατε άσχημα. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,213 Λίγη σεξουαλική ζωή θα έχετε! 154 00:12:02,288 --> 00:12:04,222 Α, ναι; Δες εδώ. 155 00:12:04,290 --> 00:12:07,225 Μεγαλύτερο από το δικό σου ήδη, και μεγαλώνω ακόμα. 156 00:12:08,027 --> 00:12:09,221 Νάνος! Θέλεις να δεις το πουλί ενός άντρα; 157 00:12:11,163 --> 00:12:13,188 Μπορεί να σε τρομάξω. 158 00:12:16,202 --> 00:12:18,227 Μεγάλος! 159 00:12:19,038 --> 00:12:20,266 Χρειάζεστε ένα μεγεθυντικό φακό. 160 00:12:21,040 --> 00:12:23,235 Θέλετε να μετρήσετε; Πήγαινε να πάρεις χάρακα. 161 00:12:25,211 --> 00:12:28,078 Το μέγεθος δεν είναι το παν, ξέρεις. 162 00:12:29,148 --> 00:12:31,207 Μπορεί ακόμη και να είναι κακό για την υγεία σας. 163 00:12:32,151 --> 00:12:34,085 - Επτά. - Όχι, 6 1/2. 164 00:12:34,186 --> 00:12:35,278 Τι κάνουν; 165 00:12:36,055 --> 00:12:38,250 Δεν είμαι σκληρός. Αυτό είναι το κανονικό μου μέγεθος. 166 00:12:40,292 --> 00:12:43,159 Βρώμικα γουρούνια! Ντροπή σου! 167 00:12:43,262 --> 00:12:46,060 Ματιά! Δεν είναι πανέμορφο; 168 00:12:47,133 --> 00:12:50,125 Μου άρεσε περισσότερο όταν ήσασταν παιδιά. 169 00:12:52,071 --> 00:12:54,164 Αν έμεινες έτσι! 170 00:13:08,220 --> 00:13:10,188 Δεν είναι κακό αυτό που έγραψες χθες το βράδυ. 171 00:13:11,190 --> 00:13:13,249 Άσε όμως τον Καμύ. Δεν του αξίζει. 172 00:13:15,094 --> 00:13:18,188 Αν σας αρέσει η αυτοκτονία, διαβάστε το Crevel. - Ποιος είναι αυτός; 173 00:13:18,297 --> 00:13:21,027 Ένας σουρεαλιστής που γάζωσε τον εαυτό του. 174 00:13:22,201 --> 00:13:25,034 Νιώσατε ποτέ την επιθυμία να αυτοκτονήσετε; 175 00:13:25,104 --> 00:13:26,162 Εσείς; 176 00:13:26,238 --> 00:13:28,103 Μία ή δύο φορές. 177 00:13:29,241 --> 00:13:31,232 Πάρτε τον στρατηγό Λασάλ. 178 00:13:32,011 --> 00:13:35,208 Ονομάζεται «το καλύτερο σπαθί στην αυτοκρατορία». Ξέρεις τι είπε; 179 00:13:35,314 --> 00:13:39,045 «Ένας καβαλάρης ακόμα ζωντανός στα 30 δεν αξίζει το αλάτι του». 180 00:13:39,285 --> 00:13:42,049 Πόσο χρονών ήταν όταν πέθανε; 181 00:13:42,121 --> 00:13:46,023 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι στα 32, στη μάχη του Wagram. Δεν είναι κακό. 182 00:13:47,293 --> 00:13:49,193 Α, όχι, άργησα! 183 00:14:41,113 --> 00:14:42,239 Καλημέρα, πατέρα. 184 00:14:58,230 --> 00:15:00,130 Chevalier, αυτό είναι πάρα πολύ. 185 00:15:00,199 --> 00:15:02,167 Αυτή είναι η τελευταία φορά σερβίρετε μάζα. 186 00:15:03,068 --> 00:15:04,296 Βοήθησα έναν τυφλό απέναντι από το δρόμο. 187 00:15:05,070 --> 00:15:07,129 Μη μου δίνεις αυτές τις ανοησίες! 188 00:15:23,289 --> 00:15:26,053 Είναι τρελός σήμερα το πρωί. 189 00:15:32,031 --> 00:15:35,262 Ξέρεις ότι είναι Παρασκευή. Αναγκαστική κοινωνία. Νήστεψες; 190 00:15:36,068 --> 00:15:37,160 Όχι. Τι είναι αυτό για σένα; 191 00:15:37,236 --> 00:15:39,170 Επαναστάτης τώρα, ε; 192 00:16:00,092 --> 00:16:02,253 Παιδιά, δεν θα γίνει κήρυγμα σήμερα. 193 00:16:03,295 --> 00:16:06,230 Τα νέα από τον Dien Bien Phu είναι πολύ ανησυχητικό. 194 00:16:07,132 --> 00:16:11,159 Το πρόσωπο των τελευταίων επιζώντων μάχη σώμα με σώμα, 195 00:16:11,236 --> 00:16:13,170 ξεπερνούσε δέκα προς ένα. 196 00:16:14,173 --> 00:16:16,164 Ας προσευχηθούμε για αυτούς τους ήρωες 197 00:16:16,241 --> 00:16:19,108 που έχουν κερδίσει τον θαυμασμό του κόσμου τις τελευταίες εβδομάδες, 198 00:16:19,244 --> 00:16:24,011 και ιδιαίτερα για δύο των πρώην μαθητών μας που κατατάχθηκαν, 199 00:16:24,083 --> 00:16:26,142 Φρανσουά Μπαρσάκ και ο Pierre de Chambiges. 200 00:16:26,251 --> 00:16:28,219 Δεν είχαμε νέα τους. 201 00:16:28,320 --> 00:16:31,187 Ελπίζω ότι μια μέρα, αν μου ζητηθεί, 202 00:16:31,256 --> 00:16:34,054 θα είσαι άξιος του παραδείγματός τους. 203 00:17:22,307 --> 00:17:24,275 Και μην κουράζεστε. 204 00:17:25,010 --> 00:17:26,102 Ναι, πατέρα. 205 00:17:30,049 --> 00:17:31,107 Θέλετε ένα; 206 00:17:32,051 --> 00:17:34,144 Όχι, η ιεροσυλία δεν με ενδιαφέρει. 207 00:17:34,219 --> 00:17:37,188 Είναι σαν βλασφημία: Σημαίνει ότι πιστεύεις ακόμα. 208 00:17:40,059 --> 00:17:43,256 Θα ήθελα να δω μια μαύρη μάζα διάβασα για. 209 00:17:44,229 --> 00:17:46,060 Το αληθινό, 210 00:17:46,131 --> 00:17:48,190 είπε ένας αποχωρισμένος ιερέας 211 00:17:48,300 --> 00:17:51,030 και γιόρτασε στην κοιλιά ενός γυμνού κοριτσιού, 212 00:17:51,103 --> 00:17:53,071 μια πόρνη που προσλήφθηκε για την περίσταση. 213 00:17:54,306 --> 00:17:57,036 Να σκεφτείς ότι κάποιος μπορεί κάντε το στη Ντιζόν. 214 00:18:08,320 --> 00:18:11,084 Ήξερα ότι θα ήσουν νωρίς. παρέλειψα ένα μάθημα. 215 00:18:11,123 --> 00:18:14,092 Κάποιος μαθητής. Που μένετε; 216 00:18:14,193 --> 00:18:17,060 - Rue de la Barre. - Όχι μακριά μου. 217 00:18:24,203 --> 00:18:27,070 - Καπνίσατε ποτέ; - Ναι, μια φορά. 218 00:18:27,139 --> 00:18:29,232 Τότε αυτό θα το κάνει δύο φορές. 219 00:18:40,018 --> 00:18:41,212 Σας αρέσει; 220 00:18:44,289 --> 00:18:46,189 Έχετε το πιο πρόσφατο Tintin; 221 00:18:46,291 --> 00:18:49,260 Αλλά αυτό πριν από αυτό ήταν πιο αστείο. 222 00:19:09,214 --> 00:19:11,239 - Τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο. 223 00:19:29,101 --> 00:19:31,069 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 224 00:19:32,171 --> 00:19:34,139 Η μητέρα σου μόλις βγήκε έξω. 225 00:19:37,276 --> 00:19:39,267 Σπούδασες σκληρά; 226 00:19:42,247 --> 00:19:45,148 Θέλετε μερικές τζούρες κρέμας; Υπολείμματα από το μεσημεριανό γεύμα. 227 00:19:45,284 --> 00:19:48,219 Όλοι μου έκαναν κομπλιμέντα πάνω τους. 228 00:19:48,287 --> 00:19:49,254 Πήγαινε στο διάολο! 229 00:19:50,055 --> 00:19:52,285 Τι γλώσσα! Θα το πω στη μητέρα σου. 230 00:19:56,028 --> 00:19:57,222 Αυτό θα σας απασχολήσει. 231 00:19:58,263 --> 00:20:02,097 Κάποιος πρέπει πραγματικά να είναι άγιος σε αυτό το επάγγελμα. 232 00:20:05,037 --> 00:20:07,164 Τι είναι αυτό; - Θέλω να σου μιλήσω. 233 00:20:07,239 --> 00:20:10,140 - Φύγε από εδώ! - Ξέρεις τι μόλις είδα; 234 00:20:10,242 --> 00:20:13,109 Πες μου αργότερα. Έλα έξω! 235 00:20:15,080 --> 00:20:17,071 Solange, ξεφορτωθείτε τον, έτσι; 236 00:20:17,182 --> 00:20:20,015 Το αγόρι είναι τρελό. Δεν ξέρω που το παίρνει. 237 00:21:14,172 --> 00:21:15,230 Γεια σου Τζόζεφ. 238 00:22:08,193 --> 00:22:10,184 Χρειάζεσαι βοήθεια, μικρούλα; 239 00:22:11,096 --> 00:22:12,256 Πήγαινε στο διάολο, Θωμά! 240 00:22:13,231 --> 00:22:15,256 Ξέρεις τι θα γίνει; 241 00:22:16,068 --> 00:22:19,094 Θα βάλεις το μυαλό σου και γίνεσαι ανίκανος! 242 00:22:20,172 --> 00:22:23,039 Θα σου πέσουν τα δόντια! 243 00:22:23,141 --> 00:22:25,166 Θα είσαι η ντροπή όλης της οικογένειας! 244 00:22:27,245 --> 00:22:29,179 Τουλάχιστον βάλε τα γυαλιά σου! 245 00:22:35,120 --> 00:22:37,088 Ξέρεις τι άκουσα σήμερα; 246 00:22:37,189 --> 00:22:40,022 Baguemouille, ο άνθρωπος αυτί, 247 00:22:40,192 --> 00:22:42,183 αυτός που έκανε οικόπεδο μαζί μου - 248 00:22:42,294 --> 00:22:45,092 πήρε θέση καθηγητή. 249 00:22:45,163 --> 00:22:49,099 Δεν μπορεί να πει έναν πόνο στο αυτί από πνευμονία. 250 00:22:50,068 --> 00:22:52,002 Μην υπερβάλλετε. 251 00:22:53,105 --> 00:22:55,164 Είναι λίγο υπερεκτιμημένος, ίσως. 252 00:22:55,240 --> 00:22:57,231 Οι διασυνδέσεις της συζύγου του βοήθησαν. 253 00:22:58,043 --> 00:23:00,238 Ξέρει τους σωστούς ανθρώπους στο Παρίσι. Είναι σνομπ. 254 00:23:01,146 --> 00:23:03,114 Είναι μια όμορφη γυναίκα. 255 00:23:03,215 --> 00:23:06,207 Και το απλώνει τριγύρω! 256 00:23:09,187 --> 00:23:12,156 Καλησπέρα, Claudine. Συγχώρεσέ με, Léonce. 257 00:23:13,158 --> 00:23:17,117 Πρέπει πραγματικά να σηκώσω το ρολόι μου. Είναι έξι μήνες στο κοσμηματοπωλείο. 258 00:23:20,999 --> 00:23:23,058 Κανένα φιλί; - Όχι, όχι φιλί. 259 00:23:23,135 --> 00:23:25,194 Μην ανησυχείς, μαμά. Είναι λίγο κουρασμένος απόψε. 260 00:23:30,108 --> 00:23:31,166 Ξέρεις ότι ο Πλέβεν άρπαξε το L «Εξπρές; 261 00:23:34,146 --> 00:23:36,046 Πιστεύετε ότι θα πέσει η κυβέρνηση; 262 00:23:36,114 --> 00:23:39,208 Το ελπίζω. Έτσι κι αλλιώς είναι όλοι μαριονέτες. 263 00:23:40,085 --> 00:23:45,216 Εξαιρετικό για τη θέση μας στο εξωτερικό. Μοιάζουμε για άλλη μια φορά σαν ανόητοι. 264 00:23:49,027 --> 00:23:52,087 Ο Mendès πρέπει να εκλεγεί. Είναι έξυπνος. 265 00:23:52,164 --> 00:23:55,998 Το να είσαι έξυπνος δεν αρκεί. Έχει χαρακτήρα; 266 00:23:56,234 --> 00:23:59,135 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα Κλεμανσό. 267 00:23:59,204 --> 00:24:00,262 Ή Ντε Γκωλ. 268 00:24:01,072 --> 00:24:02,232 Γιατί όχι ο Pétain; 269 00:24:03,008 --> 00:24:06,000 Τι πιστεύετε εσείς οι νέοι; 270 00:24:06,077 --> 00:24:08,102 Εμείς οι νέοι δεν δίνουμε δεκάρα. 271 00:24:18,256 --> 00:24:21,020 Chevalier, ομολογία. Ο πατέρας Henri περιμένει. 272 00:24:21,092 --> 00:24:23,026 Θα πάω μετά το γυμναστήριο. 273 00:24:24,129 --> 00:24:25,153 Μην πιέζετε! 274 00:24:25,230 --> 00:24:27,994 Φροντίστε να προσέχετε τον πισινό σας! 275 00:24:36,107 --> 00:24:37,165 Γεια σου Πατέρα. 276 00:24:38,043 --> 00:24:39,135 Εσύ είσαι, Λοράν. 277 00:24:42,147 --> 00:24:45,173 Αν οι εξομολογήσεις δεν ήταν υποχρεωτικές, Δεν θα είχα ποτέ τη χαρά. 278 00:24:45,283 --> 00:24:47,114 Υπερβάλλεις, πάτερ. 279 00:24:47,185 --> 00:24:49,119 Πώς είναι τα δύο αδέρφια σου; 280 00:24:49,254 --> 00:24:51,154 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 281 00:24:51,223 --> 00:24:53,088 Χαίρομαι που το ακούω. 282 00:25:00,232 --> 00:25:02,166 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 283 00:25:02,234 --> 00:25:04,259 Ομολογώ στον Παντοδύναμο Θεό, η Παναγία, 284 00:25:05,070 --> 00:25:10,064 Άγιος Μιχαήλ, Άγιος Ιωάννης, και οι απόστολοι Πέτρος και Παύλος, 285 00:25:10,141 --> 00:25:13,076 ότι αμάρτησα στη σκέψη, στα λόγια και στην πράξη 286 00:25:13,178 --> 00:25:15,112 από το πιο σοβαρό λάθος μου. 287 00:25:15,213 --> 00:25:17,272 Ποιες ήταν οι αμαρτίες σου; 288 00:25:18,250 --> 00:25:20,150 Είπα ψέματα στους γονείς μου. 289 00:25:23,121 --> 00:25:24,281 ορκίστηκα. 290 00:25:26,224 --> 00:25:28,158 Κάπνισα στο μπάνιο. 291 00:25:28,226 --> 00:25:30,057 Αυτό είναι όλο; 292 00:25:31,229 --> 00:25:34,198 - Έκλεψα ένα βιβλίο τις προάλλες. - Ποιο βιβλίο; 293 00:25:35,066 --> 00:25:36,226 The Girls του Montherlant. 294 00:25:38,236 --> 00:25:40,136 Τίποτα άλλο; 295 00:25:42,040 --> 00:25:44,031 Δεν υπάρχουν πονηρές σκέψεις; 296 00:25:47,112 --> 00:25:49,012 Μερικές φορές. 297 00:25:49,080 --> 00:25:52,049 Κακομεταχειρίστηκες ξανά τον εαυτό σου; 298 00:25:52,250 --> 00:25:54,115 Ναι, πατέρα. 299 00:25:54,219 --> 00:25:57,086 Πόσες φορές; 300 00:25:57,188 --> 00:25:58,177 Αρκετά. 301 00:25:58,256 --> 00:25:59,245 Μόνος; 302 00:26:00,025 --> 00:26:02,220 Ναι, εκτός από δύο φορές με τον αδερφό μου τον Μαρκ. 303 00:26:04,095 --> 00:26:05,221 Κάτσε κάτω. 304 00:26:06,031 --> 00:26:09,091 Θέλω να σου μιλήσω σαν φίλος, όχι εξομολογητής. 305 00:26:11,169 --> 00:26:14,002 Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 306 00:26:14,072 --> 00:26:17,235 Αν δεν σταματήσετε αυτές τις κακές συνήθειες, 307 00:26:18,009 --> 00:26:19,977 Ο Θεός θα απομακρυνθεί από σένα για πάντα. 308 00:26:24,015 --> 00:26:27,075 Είμαστε όλοι τόσο αδύναμοι... 309 00:26:28,286 --> 00:26:31,050 αξιοθρήνητα πλάσματα, 310 00:26:31,156 --> 00:26:34,023 λεία στους πιο άθλιους πειρασμούς της σάρκας. 311 00:26:35,260 --> 00:26:40,254 Για όσους ορκίζονται αγνότητα, είναι αγώνας, πιστέψτε με. 312 00:26:42,200 --> 00:26:46,193 Τέτοιοι πειρασμοί έρχονται με την ηλικία σου, και υποχωρείς σε αυτούς. 313 00:26:47,238 --> 00:26:49,103 Αλλά πρόσεχε. 314 00:26:49,274 --> 00:26:53,005 Θα δημιουργήσεις συνήθειες που θα βρεις αργότερα 315 00:26:53,078 --> 00:26:55,103 αδύνατο να σπάσει. 316 00:26:56,047 --> 00:26:58,106 Σκεφτείτε τη μέλλουσα γυναίκα σας. 317 00:26:59,117 --> 00:27:03,110 Θα περιμένει την ίδια αγνότητα από σένα που θα περιμένεις από αυτήν. 318 00:27:06,257 --> 00:27:08,987 Είμαι βέβαιος ότι θα το καταφέρεις αυτό. 319 00:27:10,061 --> 00:27:12,052 Έχουμε μεγάλες προσδοκίες για σένα. 320 00:27:15,300 --> 00:27:18,201 Τι μύες μου. 321 00:27:19,170 --> 00:27:21,001 Κάνεις πολύ κολύμπι; 322 00:27:23,141 --> 00:27:25,132 Αναπτύχθηκες πολύ μέσα σε ένα χρόνο. 323 00:27:26,177 --> 00:27:29,169 Βάζω στοίχημα και με τα δύο μου χέρια δεν θα πάει καν γύρω από τους μηρούς σας. 324 00:27:32,250 --> 00:27:34,081 Βλέπω; Δεν το κάνουν. 325 00:27:34,252 --> 00:27:38,211 Συγχαρητήρια. Ανδρική sana in corpore sano. 326 00:27:39,024 --> 00:27:41,015 Μπορώ να επιστρέψω στο γυμναστήριο, πατέρα; 327 00:27:43,261 --> 00:27:45,195 Πρώτα πρέπει να σε απαλλάξω. 328 00:27:46,064 --> 00:27:49,158 Για μετάνοια, πείτε 30 Πατέρες ημών και 30 Χαίρε Μαρίες. 329 00:27:49,234 --> 00:27:53,068 - Τριάντα; - Η μετάνοια πρέπει να ισούται με την αμαρτία. 330 00:27:58,109 --> 00:28:00,100 Τιμώρησαν όλη μου η τάξη το Σάββατο. 331 00:28:00,178 --> 00:28:01,110 Για ποιο λόγο; 332 00:28:01,179 --> 00:28:04,239 Βάλαμε ένα σουτιέν στο άγαλμα της Αγίας Θερέζας. 333 00:28:05,050 --> 00:28:08,281 Είστε τέτοια μωρά. Ξέρεις τι έκαναν τα αδέρφια μου; 334 00:28:09,154 --> 00:28:12,123 Ξέρεις αυτό το μεγάλο άγαλμα του Αγίου Ιγνατίου; 335 00:28:12,223 --> 00:28:15,158 Το σήκωσαν στην οροφή του παρεκκλησίου. 336 00:28:15,226 --> 00:28:17,057 Οι γονείς μου ήταν έξαλλοι. - Πιάστηκαν; 337 00:28:17,162 --> 00:28:18,220 Κάποιος ψέλλισε. 338 00:28:18,296 --> 00:28:22,255 Προσπάθησαν να ισχυριστούν ότι ήταν θαύμα. Έδιωξαν ούτως ή άλλως. 339 00:28:23,068 --> 00:28:26,037 - Τα αδέρφια σου ήταν υπέροχα. - Είναι ακόμα. 340 00:28:34,179 --> 00:28:37,979 Μόλις διάβασα τον Μικρό Πρίγκιπα. Υπέροχο βιβλίο, δεν νομίζεις; 341 00:28:38,083 --> 00:28:40,210 Δεν είναι κακό. Λίγο υπερτιμημένο. 342 00:28:41,252 --> 00:28:43,220 Σταματήστε τον βρόμικο πόλεμο! 343 00:28:44,022 --> 00:28:45,046 Ειρήνη στην Ι ντοχίνα! 344 00:28:45,123 --> 00:28:47,250 Σταματήστε τον βρόμικο πόλεμο! 345 00:29:03,041 --> 00:29:05,100 Μισέλ, αν ο πατέρας σου σε είδα εδώ! 346 00:29:05,176 --> 00:29:09,010 Κυρία, αυτό το παιδί έχει δικαίωμα στις πολιτικές του απόψεις. 347 00:29:14,219 --> 00:29:17,154 Μόλις γύρισα σπίτι τώρα, Λοράν; 348 00:29:18,256 --> 00:29:22,056 Πάλι τρέχοντας! Θα ξεκινήσετε με την πορεία στην οποία βρισκόμαστε. 349 00:29:22,127 --> 00:29:25,221 Ρεντζίνο, αγάπη μου, δώσε μου ένα φιλί! 350 00:29:26,030 --> 00:29:27,292 Έβαλες τα γυαλιά σου; 351 00:29:28,032 --> 00:29:30,091 Κλάρα, σταμάτα να του φέρεσαι σαν μωρό. 352 00:29:30,201 --> 00:29:32,135 Τσαρλς, ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι. 353 00:29:32,203 --> 00:29:35,138 Πονάει στο λαιμό, εννοείς! 354 00:29:35,240 --> 00:29:38,004 Αλλά κάνε όπως θέλεις. Είναι γιος σου. 355 00:29:39,110 --> 00:29:42,045 Augusta, ένα άλλο μπουκάλι, παρακαλώ. διψάω. 356 00:29:42,113 --> 00:29:45,241 Τι; Ήπιες όλα αυτά ήδη; 357 00:29:46,017 --> 00:29:49,077 Είναι πάντα το ίδιο με τους γονείς σου μακριά! 358 00:29:49,154 --> 00:29:50,212 Γιατί είναι στο Παρίσι; 359 00:29:51,022 --> 00:29:54,116 Του πατέρα σου συμμετέχοντας σε ένα συνέδριο για το VD. 360 00:29:54,192 --> 00:29:56,990 Τι βρόμικη δουλειά! 361 00:29:57,095 --> 00:29:59,996 Σε προειδοποιώ, είναι η τελευταία φορά! 362 00:30:06,037 --> 00:30:07,095 Αυτό είναι καλό. 363 00:30:11,042 --> 00:30:12,304 Τι γουρούνια! 364 00:30:15,046 --> 00:30:19,176 Τι κάνεις ρε γουρουνάκι; Δεν αλλάζω τραπεζομάντιλο! 365 00:30:20,118 --> 00:30:22,109 Μπορείς να πας. Θα τηλεφωνήσω όταν σε χρειαστώ. 366 00:30:22,220 --> 00:30:25,053 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα πάω! 367 00:30:32,030 --> 00:30:33,224 Παίζεις ποτέ «τένις με σπανάκι»; 368 00:30:33,298 --> 00:30:35,061 Όχι. Τι είναι αυτό; 369 00:30:35,133 --> 00:30:38,000 Θα δεις. Χρειάζεται πραγματική ικανότητα. 370 00:30:41,039 --> 00:30:42,097 Προσέχω. 371 00:31:16,074 --> 00:31:17,234 Φοβάστε να πάρετε πούρο; 372 00:31:18,009 --> 00:31:19,135 Καθόλου. 373 00:31:20,278 --> 00:31:24,009 - Εδώ είναι. - Σου φέραμε κάτι. 374 00:31:28,219 --> 00:31:30,278 Προσοχή, είναι ακόμα υγρό. Μόλις το τελείωσα. 375 00:31:31,055 --> 00:31:33,023 Αυτό είναι καταπληκτικό! 376 00:31:34,259 --> 00:31:36,090 Έχεις ταλέντο! 377 00:31:36,160 --> 00:31:38,025 Πραγματικά μοιάζουν. 378 00:31:38,129 --> 00:31:39,994 Ας το βάλουμε αμέσως. 379 00:31:40,231 --> 00:31:43,257 Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. -Τι θα κάνουμε με τον αληθινό; 380 00:31:44,035 --> 00:31:46,128 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε, να αγοράσουμε μια βάρκα και πήγαινε στην Ταϊτή. 381 00:31:46,204 --> 00:31:49,196 Μην είσαι ανόητος, ή θα κάνω χρόνο για πλαστογραφία. 382 00:31:49,307 --> 00:31:52,071 Θα δούμε. Κρύψτε το αληθινό. 383 00:31:52,143 --> 00:31:56,045 Αν παρατηρήσουν, θα πούμε ότι ήταν ένα αστείο. 384 00:32:42,160 --> 00:32:44,025 διψάω. 385 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 Όλα χάθηκαν. Θα κατέβω στο κελάρι. 386 00:32:54,172 --> 00:32:56,106 Δεν χορεύει; 387 00:32:57,308 --> 00:32:59,173 Δεν ξέρεις πώς; 388 00:33:07,085 --> 00:33:08,074 Ερχομαι. 389 00:33:09,053 --> 00:33:11,021 Είσαι σοβατισμένος! 390 00:33:13,191 --> 00:33:15,284 Αλλά είσαι ο πιο χαριτωμένος στην οικογένεια. 391 00:33:19,130 --> 00:33:22,156 Είσαι χειρότερος από τον Τόμας, και βρωμάς από πούρα! 392 00:33:22,233 --> 00:33:25,066 Πρέπει να επιλέξετε: πούρα ή γυναίκες. 393 00:33:26,137 --> 00:33:27,195 Πούρα. 394 00:33:41,285 --> 00:33:44,152 Με δάγκωσες, κάθαρμα! Δεν μπορείς ούτε να φιλήσεις! 395 00:33:44,255 --> 00:33:48,021 Να σε διδάξω; Άνοιξε το στόμα σου. 396 00:33:48,126 --> 00:33:49,218 Όχι τόσο φαρδύ. 397 00:33:53,064 --> 00:33:55,089 Αυτό είναι αηδιαστικό με τη γλώσσα σου! 398 00:33:55,199 --> 00:33:58,100 Όχι, δεν είναι. Το δοκιμάζεις. 399 00:34:01,139 --> 00:34:05,166 Μας τελείωσε το ουίσκι, παιδιά. Έχω λευκό κρασί και κονιάκ. 400 00:34:06,010 --> 00:34:07,204 Εσείς οι χοίροι πρέπει να ντρέπεστε! 401 00:34:07,278 --> 00:34:11,044 Ορκίζομαι ότι θα το πω στους γονείς σου! 402 00:34:11,282 --> 00:34:13,216 Δώσε μου αυτό! 403 00:34:17,288 --> 00:34:18,277 Τι είναι αυτό; 404 00:34:19,090 --> 00:34:22,287 Αφήστε το παιδί ήσυχο, αδιάντροπη τσούλα! 405 00:34:23,061 --> 00:34:25,120 Έλα, πήγαινε για ύπνο! 406 00:34:27,165 --> 00:34:29,258 Αφήστε τους να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους μόνοι τους! 407 00:34:32,236 --> 00:34:35,069 Dupertuis, ένα 11. 408 00:34:36,240 --> 00:34:38,208 Σελίδες, κατά μέσο όρο ως συνήθως, 409 00:34:38,276 --> 00:34:41,143 αλλά όχι αρκετά μέσος όρος: 9 1/2. 410 00:34:44,215 --> 00:34:46,046 Ο Renaudin... 411 00:34:46,150 --> 00:34:48,243 το δικό σου ήταν ιδιαίτερα φτωχό. 412 00:34:50,054 --> 00:34:53,046 Φαίνεσαι πάντα να μεταφράζεται από τα Χίντι. 413 00:34:54,192 --> 00:34:55,216 γράφεις, 414 00:34:55,293 --> 00:34:59,127 «Η ανθρώπινη κατάσταση είναι έτσι ότι μυρίζει θεϊκή παρουσία». 415 00:35:00,031 --> 00:35:02,295 Ο Θεός δεν ασχολείται με τα αρώματα, απ' όσο ξέρω. 416 00:35:11,042 --> 00:35:12,236 Είσαι ταλαντούχος, Grandsire. 417 00:35:13,111 --> 00:35:15,136 Πήγαινε να το δείξεις στον Πατέρα Ανώτερο. 418 00:35:15,246 --> 00:35:18,079 Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσει το έργο τέχνης σας. 419 00:35:21,085 --> 00:35:24,179 Chevalier, το καταλαβαίνεις ο καλύτερος βαθμός και πάλι, 420 00:35:25,223 --> 00:35:28,056 αλλά «στη χώρα των τυφλών», οπως λενε... 421 00:35:29,160 --> 00:35:31,128 Γλιστράς τον τελευταίο καιρό. 422 00:35:32,130 --> 00:35:33,154 Οι ιδέες σου για την αυτοκτονία 423 00:35:33,231 --> 00:35:36,962 βγαίνουν κατευθείαν από το πεντάλεπτο της σύγχρονης λογοτεχνίας. 424 00:35:38,069 --> 00:35:40,162 Και από το τραπέζι των διαπραγματεύσεων, επίσης. 425 00:35:50,181 --> 00:35:53,048 - Πώς ήταν το Παρίσι; - Μια χαρά. 426 00:35:57,054 --> 00:35:59,022 Είδατε το The Barefoot Contessa; 427 00:35:59,123 --> 00:36:01,284 Φυσικά. Η Ava Gardner ήταν υπέροχη. 428 00:36:02,260 --> 00:36:05,093 Τσαρλς, κουράστηκες. Έλα ξαπλώστε. 429 00:36:05,129 --> 00:36:07,063 Σταματήσαμε στο Dumaines. 430 00:36:07,165 --> 00:36:10,225 Τι μεσημεριανό! 431 00:36:11,135 --> 00:36:13,228 Αρχικά είχαμε τσιγαρισμένα αυγά, 432 00:36:14,205 --> 00:36:17,197 μετά κοτόπουλο à la Lucien Tendret. 433 00:36:18,142 --> 00:36:22,203 ξεπλύθηκε με ένα Chablis '45 και ένα magnum της Corton-Grancey. 434 00:36:22,313 --> 00:36:26,079 Και σαμπάνια με επιδόρπιο, σαν ταξιδιώτες πωλητές. 435 00:36:26,150 --> 00:36:28,118 Ήπιαμε πολύ! 436 00:36:28,219 --> 00:36:30,278 Ήπιες πολύ. 437 00:36:31,055 --> 00:36:34,081 - Δεν είναι ένας υπέροχος πίνακας; - Υπέροχο. 438 00:36:34,158 --> 00:36:37,184 Είναι αλήθεια ο παππούς σου το μισούσε; 439 00:36:37,261 --> 00:36:41,129 Έτσι φαίνεται. Το έσωσα από τη σοφίτα. 440 00:36:41,232 --> 00:36:42,256 Αξίζει εκατομμύρια. 441 00:36:43,067 --> 00:36:46,093 - Σου αρέσει, μαμά; - Φυσικά. Είναι ένα Corot, έτσι δεν είναι; 442 00:36:46,170 --> 00:36:48,035 Όχι; - Όχι πολύ. 443 00:36:48,105 --> 00:36:50,073 Φυσικά και όχι. Πολύ χρονολογημένος για σένα. 444 00:36:50,208 --> 00:36:52,176 Προτιμάτε το Dubuffet. 445 00:36:54,245 --> 00:36:57,271 Ο πατέρας μου, ο χαμογελαστός ήρωας! 446 00:37:00,084 --> 00:37:03,053 Λοράν, αγόρι μου, αποφασίσαμε να σας παρουσιάσουμε 447 00:37:03,120 --> 00:37:05,111 στις χαρές και τις λύπες του σεξ. 448 00:37:05,189 --> 00:37:07,020 Θα πάμε στη Μαντλίν απόψε. 449 00:37:07,091 --> 00:37:09,082 Όχι, θα πάω σε μια συναυλία τζαζ. 450 00:37:10,261 --> 00:37:11,228 Ποια είναι η Madeleine; 451 00:37:12,029 --> 00:37:14,998 Δεν ακούστηκε ποτέ «L'Orée du Bois»; 452 00:37:15,166 --> 00:37:16,224 Δεν έχω διάθεση. 453 00:37:17,001 --> 00:37:19,231 Θάρρος. Βασιζόμαστε σε εσάς. 454 00:37:20,004 --> 00:37:21,995 Θα βγάλεις τον βαθμό. 455 00:37:22,106 --> 00:37:23,266 Πώς πάμε; Στα ποδήλατα; 456 00:37:24,075 --> 00:37:26,009 Ο μπαμπάς μας δανείζει το αυτοκίνητό του. 457 00:37:26,143 --> 00:37:29,112 Απλώς δεν το ξέρει. 458 00:37:29,247 --> 00:37:31,147 Δεν έχεις άδεια. 459 00:37:31,249 --> 00:37:33,149 Δεν μπορεί να τα έχει όλα. 460 00:37:34,151 --> 00:37:36,176 Σερβίρεται δείπνο. Η Μαντάμ δεν είναι εδώ; 461 00:37:36,287 --> 00:37:40,087 Όχι, η κυρία βάζει Ο κύριος στο κρεβάτι. 462 00:37:51,068 --> 00:37:53,161 Όχι, δεν θα πάω στο δωμάτιό μου! 463 00:37:53,271 --> 00:37:55,205 Αφήστε τις τσάντες σας ήσυχες. 464 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Τι είναι αυτό; Τι θέλετε; 465 00:37:59,043 --> 00:38:00,169 Ένα φιλί. 466 00:38:00,244 --> 00:38:04,112 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, μόνο ένα φιλί. 467 00:38:05,116 --> 00:38:06,174 Όπως παλιά. 468 00:38:06,250 --> 00:38:08,115 Είσαι κουρασμένος. 469 00:38:08,219 --> 00:38:11,017 Πήγαινε και κοιμήσου! 470 00:38:11,088 --> 00:38:12,248 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα και ξεκουράσου. 471 00:38:13,024 --> 00:38:14,184 Δεν θα κοιμηθείς μαζί μου; 472 00:38:14,258 --> 00:38:16,192 Πες μου γιατί. 473 00:38:18,029 --> 00:38:21,192 Δεν θα κοιμηθείς με τον μεγάλο κακό λύκο πια. 474 00:38:23,067 --> 00:38:25,001 Θα σε φάω. 475 00:38:25,069 --> 00:38:26,093 με πληγώνεις. 476 00:38:34,245 --> 00:38:36,213 Δεν έχεις πλάκα. 477 00:38:37,014 --> 00:38:38,140 Που πάτε; 478 00:38:38,282 --> 00:38:40,250 Ο πατέρας σου ήπιε λίγο. 479 00:38:41,018 --> 00:38:42,246 Φαίνεσαι τόσο όμορφος. 480 00:38:43,087 --> 00:38:45,055 Σίγουρα θα πας σε συναυλία; 481 00:38:45,289 --> 00:38:48,190 Μην είσαι πολύ αργά έξω, εντάξει; 482 00:39:25,062 --> 00:39:26,222 Δες το, ηλίθιε! 483 00:39:28,065 --> 00:39:31,159 - Δεν έχει πολύ γκάζι. - Δεν πάμε μακριά. 484 00:39:32,169 --> 00:39:35,070 Έχετε μετρητά; Δεν το κάνω. 485 00:39:35,172 --> 00:39:37,231 Είστε οι καλεσμένοι μου. 486 00:39:38,008 --> 00:39:39,976 Παίρνω ειδικές τιμές. 487 00:39:40,177 --> 00:39:42,270 Πιείτε. Θα σου δώσει κουράγιο. 488 00:39:46,150 --> 00:39:49,051 Ποιον θα του δώσουμε για πρώτη φορά; Dolorès; 489 00:39:50,087 --> 00:39:53,022 Έχει όμορφο στήθος, 490 00:39:53,290 --> 00:39:55,190 αλλά βιάζει τα πράγματα. 491 00:39:57,061 --> 00:39:59,029 Francine, η Βελγίδα; 492 00:39:59,130 --> 00:40:03,294 Όχι, είναι σταυρομάτια. Θα ήταν τραυματισμένος για μια ζωή. 493 00:40:04,068 --> 00:40:07,060 Μην ανησυχείς. Θα ρωτήσουμε τη Μάντελεϊν. Αυτή είναι η δουλειά της. 494 00:40:25,122 --> 00:40:28,148 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. Θα εξοικονομήσετε χρήματα. 495 00:40:28,259 --> 00:40:30,090 Έλα, μετακινήστε το. 496 00:40:31,061 --> 00:40:33,086 Και να είστε ευγενικοί με τις κυρίες. 497 00:40:58,088 --> 00:41:01,023 Θα πάω να μιλήσω με τη Μάντελεϊν. Εσύ κάτσε. 498 00:41:05,262 --> 00:41:07,287 Αυτό το αγόρι έχει την ίδια ηλικία με τον γιο μου! 499 00:41:08,199 --> 00:41:10,190 Μπορείτε να φανταστείτε! 500 00:41:17,074 --> 00:41:18,166 Αυτή είναι αυτή. 501 00:41:18,242 --> 00:41:24,181 Λέει φανταστικές ιστορίες για τις μέρες των πραγματικών οίκων ανοχής. 502 00:41:24,281 --> 00:41:29,241 Θα έπρεπε να γράψει ένα βιβλίο. Ασχολείται με την επιχείρηση 35 χρόνια. 503 00:41:31,021 --> 00:41:33,182 Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός; Δεν είναι κακό. 504 00:41:34,058 --> 00:41:35,252 Ξέρεις τι μου είπε; 505 00:41:36,060 --> 00:41:39,257 «Μια ματιά σε έναν νέο πελάτη και ξέρω ποιο είναι το βίτσιό του». 506 00:41:41,131 --> 00:41:42,257 Έχω βίτσιο; 507 00:41:43,067 --> 00:41:46,036 Σίγουρος. Απλώς δεν ξέρεις τι είναι ακόμα. 508 00:42:01,085 --> 00:42:03,178 - Θέλεις να χορέψουμε; - Δεν μπορώ. Πονάω το πόδι μου. 509 00:42:03,287 --> 00:42:05,050 Ερχομαι. 510 00:42:12,096 --> 00:42:16,055 - Με λένε Φρέντα. Και το δικό σου; - Laurent Del Dongo. 511 00:42:16,166 --> 00:42:19,101 Όχι το επίθετό σου. Είναι αδέρφια σου; 512 00:42:19,169 --> 00:42:21,069 Όχι, μόνο φίλοι. 513 00:42:26,243 --> 00:42:28,268 Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί. 514 00:42:40,024 --> 00:42:42,151 Θα πρέπει να βάλουν ένα ασανσέρ εδώ. 515 00:43:02,079 --> 00:43:05,173 Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. Είναι πολύ μικρά. 516 00:43:05,249 --> 00:43:07,149 Σας αρέσουν; - Είναι πολύ έξυπνοι. 517 00:43:07,251 --> 00:43:09,242 Ω, έχω ένα τρέξιμο. 518 00:43:14,158 --> 00:43:18,060 Έλα κάτσε δίπλα μου. Δηλαδή είναι η πρώτη σου φορά; 519 00:43:18,128 --> 00:43:20,119 Μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει. 520 00:43:20,230 --> 00:43:24,064 Πάντα παίρνω τις παρθένες. 521 00:43:25,069 --> 00:43:27,037 Όλα θα πάνε καλά. 522 00:43:27,204 --> 00:43:29,172 Χαλάρωσε, γλυκιά μου. 523 00:43:31,275 --> 00:43:33,209 Δεν φιλάω ποτέ πελάτες. 524 00:43:34,178 --> 00:43:36,146 Είναι μόνο για τον αρραβωνιαστικό μου. 525 00:44:01,205 --> 00:44:03,230 Έλα εδώ και θα σε πλύνω. 526 00:44:03,307 --> 00:44:05,275 Πλύθηκα πριν έρθω. 527 00:44:06,043 --> 00:44:07,101 Ερχομαι. 528 00:44:15,052 --> 00:44:17,043 Είσαι χαριτωμένος, το ξέρεις; 529 00:44:17,121 --> 00:44:19,089 Είσαι μεγάλος για την ηλικία σου. 530 00:44:20,090 --> 00:44:22,024 Σπεύδετε να πάτε, κατάλαβα. 531 00:44:23,127 --> 00:44:25,027 Στεγνώστε, γλυκιά μου. 532 00:44:27,164 --> 00:44:30,224 Αφού είναι η πρώτη σου φορά, Θα βγάλω το σουτιέν μου. 533 00:44:31,068 --> 00:44:34,060 Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις βάλτο ξανά. 534 00:44:36,306 --> 00:44:38,274 Νομίζεις ότι έχω ωραία σιλουέτα; 535 00:44:39,243 --> 00:44:41,268 Σου αρέσω; 536 00:44:42,179 --> 00:44:44,147 Έχω πάρει κάποια κιλά τον τελευταίο καιρό. 537 00:44:44,214 --> 00:44:46,239 Το φαγητό είναι τόσο καλό εδώ γύρω. 538 00:44:47,284 --> 00:44:51,118 Ακούω ότι οι φίλοι σου πληρώνουν για αυτό. Ωραία από αυτά. 539 00:44:52,122 --> 00:44:53,248 Είναι τα γενέθλιά σου; 540 00:44:57,094 --> 00:44:58,288 Τι απαλό δέρμα! 541 00:44:59,296 --> 00:45:01,161 Πιο απαλό από το δικό μου. 542 00:45:03,100 --> 00:45:05,091 Είσαι καλά; Εντρομος; 543 00:45:05,169 --> 00:45:08,138 Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ ευγενικός. 544 00:45:08,305 --> 00:45:10,205 Όλα θα πάνε μια χαρά. 545 00:45:10,274 --> 00:45:12,265 Κάνε όπως σου λέω. 546 00:45:13,110 --> 00:45:15,169 Σε ενθουσιάζω λίγο, έτσι δεν είναι; 547 00:45:17,247 --> 00:45:19,238 Άσε με να ξαπλώσω, 548 00:45:20,017 --> 00:45:21,245 και φτάνεις στην κορυφή. 549 00:45:24,188 --> 00:45:28,022 Ποια είναι η βιασύνη; Δεν λειτουργεί κανένας μετρητής. 550 00:45:29,193 --> 00:45:31,127 Ωχ, αυτό πονάει! 551 00:45:31,295 --> 00:45:33,058 Μαλακά. 552 00:45:33,130 --> 00:45:35,189 Θα σου δώσω τον ρυθμό. 553 00:45:40,204 --> 00:45:42,172 Σας αρέσει αυτό; Ωραίο, έτσι δεν είναι; 554 00:45:50,314 --> 00:45:53,147 Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο. 555 00:45:54,017 --> 00:45:55,177 Είσαι προικισμένος. 556 00:45:55,319 --> 00:45:59,050 Θα γίνεις κυρία-δολοφόνος όταν είσαι μεγαλύτερος. 557 00:46:41,098 --> 00:46:43,123 Καθάρματα! 558 00:46:50,240 --> 00:46:52,174 Εσείς μικρούλες! 559 00:46:52,276 --> 00:46:55,109 Αυτός δεν είναι τρόπος να δράσεις, ειδικά την πρώτη του φορά! 560 00:47:26,043 --> 00:47:27,977 Πόσο διαρκεί η προσκοπική κατασκήνωση; 561 00:47:29,079 --> 00:47:31,047 Θα πας στο Lake Settons; 562 00:47:36,320 --> 00:47:39,153 Ήμασταν αληθινοί τρελοί χθες το βράδυ. 563 00:47:39,189 --> 00:47:41,123 Ήμασταν πραγματικά μεθυσμένοι. 564 00:47:43,060 --> 00:47:47,224 Όταν επιστρέψετε από το στρατόπεδο, Θα σου συστήσω ένα υπέροχο κορίτσι. 565 00:47:48,198 --> 00:47:50,166 Θα περάσει όλη τη νύχτα μαζί σου. 566 00:47:50,234 --> 00:47:52,134 Πήγαινε στο διάολο! Και άσε τη γάτα μου ήσυχη! 567 00:47:52,236 --> 00:47:54,261 Τι είναι αυτό; Τον πειράζω ξανά; 568 00:47:55,038 --> 00:47:56,232 Κανείς δεν σε ρώτησε, Αουγκούστα. 569 00:47:57,007 --> 00:48:01,000 Και εσύ - βιάσου. Έχεις αρκετά πουλόβερ; 570 00:48:22,299 --> 00:48:24,290 Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες σου, Μισέλ. 571 00:48:28,238 --> 00:48:30,103 - Πρόσκοποι για πάντα! - Έτοιμοι! 572 00:48:33,176 --> 00:48:35,144 Ζήτω η Γαλλία! 573 00:48:40,284 --> 00:48:48,214 Το βράδυ απλώνει τον βελούδινο μανδύα του πάνω από τη γη 574 00:48:49,159 --> 00:48:57,123 Αυτό το στρατόπεδο Ionely τυλίγεται στο Iove σου 575 00:48:58,068 --> 00:49:05,133 Ω Παναγία του φωτός Το αστέρι λάμπει στις καρδιές μας 576 00:49:06,109 --> 00:49:13,208 Άκουσε την προσευχή μας Η Παναγία των Προσκόπων 577 00:49:14,284 --> 00:49:18,118 Το Eag le Patrol θα παρουσιάσει Το «Erlking» του Γκαίτε. 578 00:49:27,164 --> 00:49:30,133 Ποιος οδηγεί τόσο αργά μέσα από το σκοτάδι και τον αέρα; 579 00:49:30,267 --> 00:49:32,201 Είναι ο πατέρας με το παιδί του. 580 00:49:32,269 --> 00:49:34,237 Κρατάει το αγόρι γερά στην αγκαλιά του. 581 00:49:35,038 --> 00:49:37,097 Τον κρατά ασφαλή και ζεστό. 582 00:49:38,108 --> 00:49:41,009 Γιε μου, γιατί φοβάσαι και κρύβεις το πρόσωπό σου; 583 00:49:41,111 --> 00:49:45,070 Πατέρα, δεν βλέπεις το Erlking με το δικό του - 584 00:49:45,248 --> 00:49:47,011 Στέμμα και ρόμπα. 585 00:49:47,084 --> 00:49:48,984 Στέμμα και ρόμπα. 586 00:49:50,153 --> 00:49:54,112 Γιε μου, είναι ένα τρίχωμα από σύννεφο. 587 00:49:54,191 --> 00:49:57,217 Αγαπητέ μου, έλα μαζί μου. 588 00:49:58,061 --> 00:50:00,052 Θα παίξω υπέροχα παιχνίδια μαζί σου. 589 00:50:00,263 --> 00:50:03,164 Τόσα πολλά λουλούδια φυτρώνουν στην ακτή. 590 00:50:04,034 --> 00:50:06,093 Η μητέρα μου έχει πολλές χρυσές ρόμπες. 591 00:50:06,169 --> 00:50:09,036 Πατέρα, πατέρα, δεν ακούς 592 00:50:09,106 --> 00:50:11,074 τις ψιθυριστές υποσχέσεις του Έρλκινγκ; 593 00:50:11,141 --> 00:50:13,166 Σιωπή. Να είσαι ήρεμος παιδί μου. 594 00:50:13,243 --> 00:50:15,211 Είναι μόνο ο άνεμος στα νεκρά φύλλα. 595 00:50:17,014 --> 00:50:19,175 Αγαπητέ μου, θα έρθεις μαζί μου; 596 00:50:20,017 --> 00:50:22,076 Οι κόρες μου σε περιμένουν ήδη 597 00:50:22,219 --> 00:50:25,086 να σε οδηγήσουν στον νυχτερινό τους χορό 598 00:50:25,188 --> 00:50:28,089 και κουνιέμαι και σε τραγουδώ να κοιμηθείς. 599 00:50:28,191 --> 00:50:32,252 Πατέρα, πατέρα, δεν μπορείς να δεις οι κόρες του στο σκοτάδι; 600 00:50:33,030 --> 00:50:34,122 Γιε μου, τα βλέπω καλά. 601 00:50:34,197 --> 00:50:36,256 Δεν είναι παρά παλιές γκρίζες ιτιές. 602 00:50:37,134 --> 00:50:40,069 Σε αγαπώ και γοητεύομαι από την ομορφιά σου. 603 00:50:40,137 --> 00:50:43,197 Κι αν δεν θέλεις, Θα σε πάρω με το ζόρι. 604 00:50:44,174 --> 00:50:46,267 Πατέρας, πατέρας, με παίρνει. 605 00:50:47,110 --> 00:50:48,270 Το Erlking με πληγώνει. 606 00:50:49,046 --> 00:50:52,038 Ο πατέρας, τρομοκρατημένος, καλπάζει, 607 00:50:52,149 --> 00:50:54,208 κρατώντας το παιδί που γκρίνιαζε στην αγκαλιά του. 608 00:50:55,018 --> 00:50:57,145 Φθαρμένος και κουρασμένος φτάνει στο σπίτι. 609 00:50:58,055 --> 00:51:00,182 Στην αγκαλιά του το παιδί βρίσκεται νεκρό. 610 00:51:05,262 --> 00:51:07,127 Κάνε γρήγορα. Σβηστά φώτα. 611 00:51:10,133 --> 00:51:11,293 Μπορώ να κοιμηθώ δίπλα σου; 612 00:51:12,069 --> 00:51:14,162 Αν βιάζεσαι. Είσαι πάντα τελευταίος. 613 00:51:18,241 --> 00:51:21,233 - Ιδρώνεις. Τι συμβαίνει; - Πρέπει να έχω κρυώσει. 614 00:51:29,052 --> 00:51:30,212 Ο ήχος είναι αρκετά καθαρός. 615 00:51:31,054 --> 00:51:33,113 Μπορώ μόνο να επιβεβαιώσω τη διάγνωσή σας: 616 00:51:34,057 --> 00:51:36,218 ρευματική αορτική ανεπάρκεια 617 00:51:37,127 --> 00:51:39,095 λόγω οστρακιάς, 618 00:51:39,296 --> 00:51:42,129 και διαστολή της αριστερής κοιλίας. 619 00:51:43,133 --> 00:51:47,126 Συγγνώμη για την ορολογία μας. Σημαίνει απλώς ένα καρδιακό φύσημα. 620 00:51:47,204 --> 00:51:49,195 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. 621 00:51:50,073 --> 00:51:54,100 Πρέπει να έχει ηλεκτροκαρδιογράφημα αμέσως. 622 00:51:55,278 --> 00:51:58,213 Ξέρεις τη ρουτίνα: πλήρη ανάπαυση, 623 00:51:58,315 --> 00:52:00,283 παγοκύστες πάνω από την καρδιά, 624 00:52:01,051 --> 00:52:03,110 και μια καλή δόση σαλικυλικού. 625 00:52:04,154 --> 00:52:07,146 Πρέπει να είστε προσεκτικοί για ένα μήνα νεαρέ. 626 00:52:07,224 --> 00:52:09,158 Τότε θα δούμε. 627 00:52:09,259 --> 00:52:12,057 Θα έπρεπε να πάει προς Bourbon-les-Eaux. 628 00:52:12,129 --> 00:52:14,188 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος. 629 00:52:14,264 --> 00:52:17,165 - Και το σχολείο; - Τι σημασία έχει αυτό, αγάπη μου; 630 00:52:30,280 --> 00:52:33,010 Μόλις πριν από μια ώρα το άλλαξες. 631 00:52:33,083 --> 00:52:35,278 Είναι ζεστό, οπότε ο πάγος λιώνει γρήγορα. 632 00:52:39,189 --> 00:52:41,987 Μείνε ακίνητος! Θα γλιστρήσει. 633 00:52:42,092 --> 00:52:46,256 - Μου τα βγάζεις νεύρα. - Δεν με νοιάζει, αρκεί να γίνεις καλά. 634 00:52:47,164 --> 00:52:51,191 Το «σισιλάτο» σου το πήρες; - Σαλικυλικό. Ναι, το έκανα. 635 00:52:54,137 --> 00:52:56,128 Είχα περίεργα παιδικά χρόνια. 636 00:52:57,174 --> 00:53:01,133 Μέχρι τα 15 ζούσα σαν άγριος κοντά στη Φλωρεντία, 637 00:53:01,211 --> 00:53:04,078 σε μια βίλα σχεδιασμένη από τον Μιχαήλ Άγγελο 638 00:53:04,181 --> 00:53:07,173 αλλά χωρίς μπάνιο ή κεντρική θέρμανση. 639 00:53:08,185 --> 00:53:11,177 Έζησα εκεί με την Augusta και δεν πήγε ποτέ σχολείο. 640 00:53:12,289 --> 00:53:16,020 - Και η μητέρα σου; - Ξέρεις ότι πέθανε όταν ήμουν τριών. 641 00:53:17,160 --> 00:53:19,128 Ο πατέρας μου ήταν τρελός. 642 00:53:20,063 --> 00:53:23,294 Ασχολήθηκε με την πολιτική, έτσι η οικογένειά του έκοψε τα χρήματά του. 643 00:53:25,202 --> 00:53:29,138 Θα ερχόταν να μας δει, με μια διαφορετική γυναίκα κάθε φορά. 644 00:53:29,306 --> 00:53:32,275 Έριχνε και ξεκαρδίστηκε για τον Μουσολίνι και το Βατικανό, 645 00:53:33,043 --> 00:53:35,034 και μετά θα έφευγε. 646 00:53:36,112 --> 00:53:38,273 Μια μέρα ήρθε να μας πάρει. 647 00:53:39,149 --> 00:53:41,083 Οι φασίστες τον κυνηγούσαν. 648 00:53:41,151 --> 00:53:43,278 Καταφέραμε να περάσουμε τα σύνορα 649 00:53:44,221 --> 00:53:47,213 και κατέληξε στο Παρίσι χωρίς δεκάρα. 650 00:53:50,260 --> 00:53:51,249 5:20! 651 00:53:53,129 --> 00:53:55,097 Πάντα με κάνεις να ξεχνάω την ώρα. 652 00:53:55,298 --> 00:53:57,095 Αυτό είναι απαίσιο! 653 00:54:00,303 --> 00:54:03,204 Να είσαι καλό παιδί και μετρήστε τη θερμοκρασία σας. 654 00:54:03,273 --> 00:54:06,003 - Πότε θα επιστρέψεις; - Τι; 655 00:54:06,209 --> 00:54:09,076 Μετά το δείπνο. Ελπίζω να κοιμάσαι. 656 00:54:27,097 --> 00:54:31,056 Είσαι τρελός! Είστε από το κρεβάτι και ξυπόλητοι! 657 00:54:54,057 --> 00:54:57,254 Ο Προυστ για να σε διασκεδάσει και ο Tintin να σε καθοδηγήσει. 658 00:54:58,028 --> 00:54:59,052 Εδώ. 659 00:55:00,030 --> 00:55:03,056 - Ντίζι Γκιλέσπι; Μεγάλος! - Είμαστε φορτωμένοι. 660 00:55:03,133 --> 00:55:05,101 Κέρδισες στους αγώνες; 661 00:55:07,037 --> 00:55:09,096 Ο Τόμας πούλησε ένα χαλί σε έναν έμπορο αντίκες. 662 00:55:09,205 --> 00:55:12,265 Το βρήκαμε στη σοφίτα. Πεντακόσια φράγκα! 663 00:55:13,043 --> 00:55:15,102 Έχουμε μια σάπια συμφωνία, αλλά ποιος νοιάζεται; 664 00:55:16,246 --> 00:55:19,238 Είμαι νεκρός! Βίδωσα πάρα πολύ χθες το βράδυ. 665 00:55:20,016 --> 00:55:21,005 Μη με κάνεις να γελάω. 666 00:55:21,117 --> 00:55:23,085 Ισχυρίζεται ότι είχε τον Martine, 667 00:55:23,186 --> 00:55:26,121 Η κόρη του Dr. Picot, με το τεράστιο - 668 00:55:26,289 --> 00:55:29,053 Το μόνο που λέω είναι Βίδωσα πάρα πολύ. 669 00:55:29,159 --> 00:55:32,185 Η Μαρτίν δεν βιδώνει. Ο Φρανκ προσπάθησε όλο το χειμώνα. 670 00:55:32,262 --> 00:55:34,253 Δεν θα διαφωνήσω. Είστε απλά παιδιά. 671 00:56:34,290 --> 00:56:37,054 Τώρα φεύγει για Ιταλία. 672 00:56:37,127 --> 00:56:39,186 Πάντα με φωνάζουν εξαιτίας σου. 673 00:56:39,295 --> 00:56:43,163 Είναι υπέροχο να είσαι άρρωστος. Θα μείνω στο κρεβάτι όλη μου τη ζωή. 674 00:56:43,266 --> 00:56:47,100 Με όλο το νοικοκυριό στο καλό σου, σωστά; 675 00:56:48,238 --> 00:56:50,229 Όχι, μόνο εσύ κι εγώ. 676 00:56:51,040 --> 00:56:52,132 Και ο Γκούστα. 677 00:57:17,200 --> 00:57:19,100 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 678 00:57:19,169 --> 00:57:22,229 Αλλά μην το αφήσετε να drone. Δώστε του ρυθμό. 679 00:57:23,173 --> 00:57:25,266 Καταλαβαίνετε το νόημα; - Πολύ καλά. Γιατί; 680 00:57:26,042 --> 00:57:27,202 Συγχαρητήρια. 681 00:57:28,144 --> 00:57:32,137 Ο Χάιντεγκερ χρειάστηκε 200 σελίδες να μεταφράσει δύο γραμμές του Ηράκλειτου. 682 00:57:33,249 --> 00:57:36,116 Παρακαλώ καθίστε. Πώς είναι οι σπουδές; 683 00:57:36,219 --> 00:57:38,187 Η ασθένειά του τον έχει ωριμάσει. 684 00:57:38,288 --> 00:57:41,052 Δεν θα δυσκολευτεί να περάσει. 685 00:57:41,124 --> 00:57:43,115 Το ήξερα. Ο γιος μου είναι θαύμα. 686 00:57:44,260 --> 00:57:47,093 Θα είσαι ιδιοφυΐα σαν τον παππού σου. 687 00:57:47,197 --> 00:57:49,188 Πάντα παρακάμπτει μια γενιά. 688 00:57:49,265 --> 00:57:51,995 Αφού ο γιος σου είναι ιδιοφυΐα, 689 00:57:52,068 --> 00:57:56,095 μπορώ να σας προτείνω να τον περιποιηθείτε σαν ενήλικας; 690 00:57:56,172 --> 00:57:58,072 Φυσικά μπορείς, πατέρα. 691 00:57:59,209 --> 00:58:01,006 Δεν είναι δική του δουλειά! 692 00:58:10,053 --> 00:58:12,248 Αυτός ο τύπος δεν σταματά ποτέ! Πόσο χρονών είναι τώρα; 693 00:58:20,163 --> 00:58:22,131 Είσαι σάπιος παίκτης. 694 00:58:24,167 --> 00:58:27,034 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ με αυτή την καταραμένη τηλεόραση. 695 00:58:31,140 --> 00:58:33,108 Γεια σου γλυκιά μου. 696 00:58:33,176 --> 00:58:35,144 Ήρθαμε να δούμε το μικρό θαύμα. 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,012 Βράδυ, Κλοντίν. 698 00:58:48,157 --> 00:58:50,057 Λειτουργεί καλά; 699 00:58:53,029 --> 00:58:54,223 Ο Léonce αρνείται να αγοράσει ένα. 700 00:58:54,297 --> 00:58:57,164 είναι ακριβό, και τα προγράμματα είναι άθλια. 701 00:58:57,233 --> 00:58:59,258 Πώς ξέρεις, αν δεν έχεις; 702 00:59:01,204 --> 00:59:03,104 Το λένε όλοι. 703 00:59:03,172 --> 00:59:05,231 Το αγοράσαμε για τα παιδιά. 704 00:59:05,308 --> 00:59:07,173 Το ακούς; 705 00:59:10,079 --> 00:59:13,173 Βουρτσίστε τα δόντια σας! Θα μπορούσατε να σκοτώσετε μια μύγα στα 50 πόδια. 706 00:59:15,285 --> 00:59:17,219 Τι υπέροχη ντάμα! 707 00:59:18,021 --> 00:59:19,147 Από πού ήρθες; 708 00:59:25,128 --> 00:59:28,154 Μαρκ, έλα! Τι σου συμβαίνει; 709 00:59:28,231 --> 00:59:30,199 Σας έχω μια έκπληξη. 710 00:59:30,266 --> 00:59:33,258 Μεγάλη έκπληξη! Πάω στο κολέγιο. 711 00:59:34,237 --> 00:59:36,171 Πέρασα τις εισαγωγικές εξετάσεις. 712 00:59:36,239 --> 00:59:39,106 Είσαι σίγουρος; Είδες το όνομά σου στη λίστα; 713 00:59:39,208 --> 00:59:42,075 Αυτά είναι καλά νέα. Τι γίνεται με εσένα, Θωμά; 714 00:59:42,145 --> 00:59:45,239 Δεν έχω ακόμα τους βαθμούς μου, αλλά το ωροσκόπιό μου δεν είναι πολύ καλό. 715 00:59:46,149 --> 00:59:48,982 Αν αποτύχεις, θα πας στο θερινό σχολείο. 716 00:59:50,286 --> 00:59:52,982 Νομίζω ότι ήρθε η στιγμή. 717 00:59:57,160 --> 01:00:00,994 Θείος Léonce, τι πιστεύεις αυτής της εικόνας; 718 01:00:01,164 --> 01:00:02,222 Είναι υπέροχο. 719 01:00:03,099 --> 01:00:06,068 Λατρεύω το Corot. Κανείς δεν μπορεί να συγκρίνει. 720 01:00:07,136 --> 01:00:10,230 Είναι λίγο βρώμικο. Χρειάζεται καθάρισμα. 721 01:00:11,240 --> 01:00:13,265 Μαρκ, άσε το ήσυχο! 722 01:00:14,277 --> 01:00:18,111 Είστε σίγουροι ότι είναι γνήσιο; Νομίζω ότι είναι πλαστό. 723 01:00:18,147 --> 01:00:20,206 Τι σου συμβαίνει; Είναι όμορφο. 724 01:00:21,017 --> 01:00:23,008 Τα κορότα αξίζουν πολλά χρήματα. 725 01:00:23,186 --> 01:00:27,020 Ένας πίνακας αξίζει την τιμή του καμβά και του χρώματος. 726 01:00:27,123 --> 01:00:30,149 Τα υπόλοιπα είναι καπιταλιστική κερδοσκοπία. 727 01:00:31,060 --> 01:00:32,254 Δεν μου αρέσει αυτή η εικόνα. 728 01:00:33,129 --> 01:00:35,188 Στην πραγματικότητα, μισώ αυτή την εικόνα! 729 01:00:40,069 --> 01:00:42,037 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 730 01:00:57,086 --> 01:00:59,145 Ξέρω, ξέρω! 731 01:01:02,158 --> 01:01:04,149 Ήρθα εδώ πολύ όταν ήμουν νέος. 732 01:01:04,227 --> 01:01:06,161 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 733 01:01:06,262 --> 01:01:09,060 Η θεία Ζιλιέτ είχε ένα κτήμα κοντά. 734 01:01:09,232 --> 01:01:13,259 Θυμάμαι ότι είχα αγώνες ποδηλάτων με τα ξαδέρφια μου. 735 01:01:15,038 --> 01:01:17,268 - Κάνατε ποδήλατο; - Ναι, και πολύ καλά. 736 01:01:53,176 --> 01:01:55,076 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα. 737 01:02:01,017 --> 01:02:02,211 Το μπάνιο. 738 01:02:08,124 --> 01:02:10,058 Το καθιστικό. 739 01:02:10,126 --> 01:02:11,991 Μόνο ένα υπνοδωμάτιο; 740 01:02:12,228 --> 01:02:16,130 Το γράμμα έγραφε «Μαντάμ Σεβαλιέ και παιδί», έτσι σκεφτήκαμε - 741 01:02:17,100 --> 01:02:19,261 Η γραμματέας σου είναι τρελή, Τσαρλς! 742 01:02:21,137 --> 01:02:22,195 Είσαι γεμάτος; 743 01:02:22,271 --> 01:02:26,037 Είμαστε, κύριε, δυστυχώς. Για σένα δηλαδή. 744 01:02:27,176 --> 01:02:30,043 Δεν πειράζει. Βάλτε ένα άλλο κρεβάτι στο καθιστικό. 745 01:02:30,146 --> 01:02:32,205 Έτσι μπορώ να κρατήσω ένα μάτι πάνω σου. 746 01:02:34,083 --> 01:02:35,209 Πρέπει να ξεκινήσω. 747 01:02:35,318 --> 01:02:38,082 - Βιάζεσαι τόσο πολύ; - Στην πραγματικότητα είμαι. 748 01:02:38,154 --> 01:02:40,179 Θα προσπαθήσω να έρθω να σε δω. 749 01:02:42,125 --> 01:02:44,093 Φέρτε μαζί τα αγόρια. 750 01:02:44,227 --> 01:02:46,218 Αν αυτοί οι ηλίθιοι θέλουν να έρθουν. 751 01:02:49,098 --> 01:02:52,067 Η καλύτερη ώρα για να τηλεφωνήσετε είναι νωρίς το απόγευμα. 752 01:02:52,168 --> 01:02:54,033 Εντάξει, αγαπητέ. 753 01:03:10,286 --> 01:03:13,255 Δύο-τρεις δεν είναι άσχημα, αλλά αυτό είναι όλο. 754 01:03:14,023 --> 01:03:15,217 Δύσκολα σε ευχαριστεί. 755 01:03:17,126 --> 01:03:19,117 Ένα ποτό μετά το δείπνο, κυρία; 756 01:03:31,007 --> 01:03:35,000 Μιλάνε για σένα. Θα πρέπει να κολακευτείς. 757 01:03:35,111 --> 01:03:37,079 Εσένα κοιτάζουν. 758 01:03:38,147 --> 01:03:40,115 Τότε θα έπρεπε να είσαι ακόμη πιο κολακευμένος. 759 01:03:41,184 --> 01:03:45,018 Σας αρέσουν τα ξενοδοχεία; - Δεν έχω μείνει αρκετά μέσα τους. 760 01:03:46,189 --> 01:03:48,054 Λατρεύω τα ξενοδοχεία. 761 01:03:48,224 --> 01:03:51,193 Νιώθω ελεύθερος, σαν να ήμουν ξεκινώντας μια νέα ζωή. 762 01:03:53,129 --> 01:03:56,098 Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα συναίσθημα, είναι πολύ ωραίο. 763 01:03:59,168 --> 01:04:01,136 Ο μπαμπάς μισεί τα ξενοδοχεία. 764 01:04:01,304 --> 01:04:05,070 Λειτουργεί στην οικογένειά του. Θυμάσαι τη προγιαγιά σου; 765 01:04:05,241 --> 01:04:09,200 Αυτός που πάντα έλεγε, «Η εκπαίδευση θα είναι το τέλος της Γαλλίας». 766 01:04:10,179 --> 01:04:12,170 Το πρώτο πράγμα που έκανε σε ένα ξενοδοχείο 767 01:04:12,248 --> 01:04:17,083 ήταν να πάρω ένα μεγάλο μπουκάλι μεθύλιο αλκοόλ και απολυμάνετε τα πάντα: 768 01:04:17,186 --> 01:04:19,279 νεροχύτης, μπανιέρα, κατσαρόλα θαλάμου. 769 01:04:20,089 --> 01:04:24,116 Ήταν τόσο αδέξια με αυτό που συχνά έβαζε φωτιά στο χώρο! 770 01:04:25,294 --> 01:04:28,058 Βάλτε τα παπούτσια σας έξω από την πόρτα. 771 01:04:59,095 --> 01:05:02,189 Γιατί δεν υπάρχουν ποτέ κρεμάστρες σε γαλλικά ξενοδοχεία; 772 01:05:02,298 --> 01:05:04,061 Καληνύχτα. 773 01:05:07,036 --> 01:05:08,025 Κοιμηθείτε καλά. 774 01:05:08,104 --> 01:05:10,095 Πρέπει να με αγοράσεις καινούργια παπούτσια αύριο. 775 01:05:10,172 --> 01:05:12,265 Εντάξει. Βουρτσίσατε τα δόντια σας; 776 01:05:13,075 --> 01:05:14,269 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 777 01:05:15,044 --> 01:05:17,103 Δεν θα με ενοχλήσει καθόλου. 778 01:05:20,216 --> 01:05:23,117 Τι ώρα είναι η θεραπεία σας αύριο; 779 01:05:24,086 --> 01:05:25,144 9:30. 780 01:05:27,290 --> 01:05:30,191 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Το φερμουάρ μου έχει ξανακολλήσει. 781 01:05:31,193 --> 01:05:34,094 Θα παραγγείλω πρωινό για τις 8:45, εντάξει; 782 01:05:35,197 --> 01:05:37,165 Θα φέρουν το δίσκο στο δωμάτιό σας, 783 01:05:38,134 --> 01:05:40,261 και μπορείς να μπεις στις μύτες των ποδιών να με ξυπνήσει. 784 01:05:41,037 --> 01:05:42,095 Εκεί. 785 01:05:49,278 --> 01:05:52,042 Τι θέλετε; Καφές και ψωμάκια; 786 01:05:55,151 --> 01:05:57,016 Τσάι και τι; 787 01:05:58,054 --> 01:05:59,248 Χυμός πορτοκαλιού και φρυγανιά. 788 01:06:00,022 --> 01:06:02,081 Είμαι σίγουρος ότι ο χυμός πορτοκαλιού τους είναι σε κονσέρβα. 789 01:06:02,291 --> 01:06:04,156 Τι συμβαίνει; 790 01:06:05,294 --> 01:06:07,159 Μη με κοιτάς έτσι. 791 01:06:07,229 --> 01:06:10,027 Δεν έχω αίσθηση σεμνότητας. 792 01:06:10,266 --> 01:06:14,066 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε ποτέ να το συνηθίσεις. 793 01:06:40,096 --> 01:06:42,189 Πόσα; Δέκα γραμμάρια; 794 01:06:47,069 --> 01:06:50,038 Κρατήστε το στο στόμα σας για λίγο. 795 01:07:05,054 --> 01:07:07,045 Η μητέρα σου είναι πολύ όμορφη. 796 01:07:08,124 --> 01:07:10,092 Σε είδα στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 797 01:07:10,259 --> 01:07:11,988 Επόμενος. 798 01:07:12,094 --> 01:07:13,220 Είναι η σειρά σου. 799 01:07:13,295 --> 01:07:15,024 Γεια σου, Fernande! 800 01:07:15,097 --> 01:07:17,122 Κύριε Μπιζό, δεν θα αλλάξετε ποτέ. 801 01:07:26,108 --> 01:07:28,042 Πήγαινε να σταθείς στο μπαρ. 802 01:07:29,045 --> 01:07:30,205 Απέναντί ​​μου. 803 01:07:39,021 --> 01:07:40,283 Φοβάσαι ότι θα σε σακατέψω; 804 01:07:41,223 --> 01:07:43,191 Ξέρω τι κάνω. 805 01:07:44,026 --> 01:07:45,220 Πώς σε λένε; 806 01:07:47,029 --> 01:07:50,089 Ωραίο όνομα. Είχα έναν ξάδερφό μου τον Λοράν. 807 01:07:51,067 --> 01:07:52,091 Γυρίστε στο πλάι. 808 01:07:52,168 --> 01:07:53,260 Ποια πλευρά; 809 01:07:54,036 --> 01:07:56,027 Είτε. Θα κάνουμε και τα δύο. 810 01:07:56,138 --> 01:07:57,264 Σήκωσε το χέρι σου. 811 01:07:59,008 --> 01:08:01,067 Είσαι ήδη ανθρωπάκι. Πόσων χρονών είστε; 812 01:08:01,277 --> 01:08:03,142 Δεκαπέντε. 813 01:08:06,115 --> 01:08:08,174 Αυτή η θεραπεία θα σας κάνει καλό. 814 01:08:09,251 --> 01:08:12,049 Εγώ, δεν έχω αρρωστήσει ποτέ. 815 01:08:12,288 --> 01:08:15,223 Από πού είστε; Παρίσι, βάζω στοίχημα. 816 01:08:15,257 --> 01:08:17,248 Μοιάζεις με Παριζιάνα. 817 01:08:18,060 --> 01:08:20,119 Γύρισε την πλάτη σου γλυκιά μου. 818 01:08:21,030 --> 01:08:22,224 Ο καιρός αλλάζει. 819 01:08:23,032 --> 01:08:24,056 Το νέο φεγγάρι 820 01:08:24,133 --> 01:08:27,102 και ο δυτικός άνεμος θα φέρει βροχή. 821 01:08:28,204 --> 01:08:30,263 Εσείς οι Παριζιάνοι δεν καταλαβαίνετε αυτά τα πράγματα. 822 01:08:31,107 --> 01:08:34,201 Όταν κοιτάς ψηλά, το μόνο που βλέπετε είναι ο Πύργος του Άιφελ. 823 01:08:41,250 --> 01:08:43,047 Όλα έγιναν. 824 01:08:45,221 --> 01:08:47,086 Έλα εδώ και θα σε τρίψω. 825 01:08:47,156 --> 01:08:50,250 Δεν πρέπει να κρυώνεις. Είναι κακό για τη θεραπεία. 826 01:08:52,128 --> 01:08:55,029 Είναι ο Malavelle ο γιατρός σας; Είσαι τυχερός. 827 01:08:55,131 --> 01:08:58,191 Είναι ο καλύτερος εδώ, αλλά είναι ιδιοσυγκρασιακός. 828 01:08:58,267 --> 01:09:01,168 Ξάπλωσε στον άντρα μου την άλλη μέρα. 829 01:09:03,172 --> 01:09:06,164 Ξέρεις τον Χιούμπερτ, αυτόν τον ψηλό άντρα μιλούσες έξω; 830 01:09:07,209 --> 01:09:11,145 Με κάνει να γελάω, αυτός ο διάβολος. 831 01:10:04,099 --> 01:10:07,000 Ρεντσίνο, ξέρεις δεν πρέπει να τρέχεις. 832 01:10:13,242 --> 01:10:15,176 Σύστησέ με τη μητέρα σου; 833 01:10:15,244 --> 01:10:16,973 Είμαι τόσο ζεστός. 834 01:10:17,079 --> 01:10:18,046 Hubert Bizot. 835 01:10:18,147 --> 01:10:19,239 Χάρηκα που σε γνώρισα. 836 01:10:19,315 --> 01:10:23,251 - Τι θα έλεγες για ένα παιχνίδι μαζί μου; - Είμαι πολύ κακός παίκτης. 837 01:10:24,086 --> 01:10:27,146 Αυτό δεν έχει σημασία. Τι θα λέγατε αύριο στις 11:00; 838 01:10:27,289 --> 01:10:30,019 Εντάξει, αλλά σε προειδοποίησα. 839 01:10:35,231 --> 01:10:37,165 Έχει πολύ νεύρο. 840 01:10:38,267 --> 01:10:42,260 Μην παίζεις μαζί του. Θα κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. Ματιά. 841 01:10:43,138 --> 01:10:45,197 Τι συμβαίνει; Ζηλεύεις; 842 01:10:45,307 --> 01:10:48,174 Καθόλου. Ο κόσμος θα γελάσει, αυτό είναι όλο. 843 01:10:51,046 --> 01:10:53,014 Θα πρέπει να κάνετε μερικά μαθήματα. - Έχεις δίκιο. 844 01:10:53,082 --> 01:10:55,243 Αυτός ο γοητευτικός νεαρός θα με διδάξει. 845 01:11:02,091 --> 01:11:04,218 Laurent, περίμενε με. 846 01:11:08,163 --> 01:11:12,099 Το Σεντ Τροπέ δεν είναι το παν οι άνθρωποι λένε ότι είναι. 847 01:11:12,268 --> 01:11:15,032 - Ξέρεις το Σεντ Τροπέ; - Αγ. τι; 848 01:11:16,171 --> 01:11:19,140 Οι γονείς μου έχουν μια βίλα στο La Baule. 849 01:11:20,109 --> 01:11:22,168 ήρθα εδώ από φόβο για τον Χιούμπερτ. 850 01:11:22,278 --> 01:11:25,042 Η γιαγιά μου πέθανε από ρευματισμούς, 851 01:11:25,114 --> 01:11:27,275 ο πατέρας μου έχει επιθέσεις, και τώρα ξεκινάει από εμένα. 852 01:11:28,050 --> 01:11:30,109 Νομίζω ότι πρέπει να είναι κληρονομικό. 853 01:11:30,219 --> 01:11:33,188 Πραγματικά; Είσαι γυναίκα γιατρού. Τι πιστεύεις; 854 01:11:33,255 --> 01:11:35,155 Δεν συζητάμε ποτέ την ιατρική. 855 01:11:35,257 --> 01:11:39,023 Δεν είναι πάντα έτσι; 856 01:11:40,129 --> 01:11:43,121 Είσαι υπέροχη μητέρα. Ελπίζω να είμαι σαν αυτήν στην ηλικία της. 857 01:11:43,198 --> 01:11:44,995 Πόσο χρονών είναι; 858 01:11:45,067 --> 01:11:49,060 Είναι 85, και έχει ακόμα όλα της τα δόντια. 859 01:11:51,206 --> 01:11:55,040 Η εξοχή εδώ είναι υπέροχη. 860 01:11:55,177 --> 01:11:57,168 Πολύ ξεκούραστο, σε κάθε περίπτωση. 861 01:11:58,013 --> 01:12:01,141 Η μητέρα σου λέει ότι ξέρεις την Ιταλία. Είναι αλήθεια αυτό; 862 01:12:01,216 --> 01:12:05,050 Ζούσαμε στη Νάπολη. Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος πρόξενος. 863 01:12:16,165 --> 01:12:20,101 Ο φίλος σου ο Hubert είναι ωραίος. Μιλάει πολύ καλά ιταλικά. 864 01:12:20,302 --> 01:12:22,270 Τι εννοείς φίλε μου; 865 01:12:23,038 --> 01:12:26,030 Είναι πραγματικός ηλίθιος! Ξέρεις τι είναι; 866 01:12:26,108 --> 01:12:27,200 Ένας βασιλόφρων, όλων των πραγμάτων! 867 01:12:27,276 --> 01:12:30,040 Φλερτάρεις με βασιλόφρονα! 868 01:12:30,179 --> 01:12:32,044 Συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος! 869 01:12:32,114 --> 01:12:34,207 Χειρότερος! Ο πατέρας σου ποτέ συνεχίστηκε έτσι. 870 01:12:35,184 --> 01:12:38,085 Είσαι το αδιάκριτο μικρό μου Γάλλος σύζυγος. 871 01:12:38,187 --> 01:12:40,018 Αστό μου, 872 01:12:41,056 --> 01:12:42,182 κακόβουλο, 873 01:12:42,291 --> 01:12:45,089 ζηλιάρης και κακότροπος μικρός σύζυγος! 874 01:12:46,095 --> 01:12:47,119 Επόμενος. 875 01:12:49,064 --> 01:12:50,156 Εσύ είσαι, Λοράν. 876 01:12:52,067 --> 01:12:53,227 Βιάζεσαι αρκετά. 877 01:12:58,173 --> 01:12:59,231 Ω, είσαι εσύ. 878 01:13:00,175 --> 01:13:02,109 Μπορείς να με λες Ελένη. 879 01:13:02,211 --> 01:13:04,145 Τι κάνεις τώρα; 880 01:13:04,246 --> 01:13:05,270 Τίποτα το ιδιαίτερο. 881 01:13:06,048 --> 01:13:07,140 Να με περιμένεις; 882 01:13:07,282 --> 01:13:09,079 Αν σου αρέσει. 883 01:13:13,122 --> 01:13:15,249 Φοβηθήκατε να πεθάνετε όταν αρρώστησες; 884 01:13:16,125 --> 01:13:17,251 Λίγο. Εσείς; 885 01:13:18,026 --> 01:13:21,086 Ναί. σκέφτομαι πολύ για το θάνατο γενικά. 886 01:13:22,097 --> 01:13:23,257 Δεν φαίνεσαι του τύπου. 887 01:13:26,135 --> 01:13:29,104 - Θα σου δείξω. - Δεν θα το πάρω ποτέ. 888 01:13:45,187 --> 01:13:48,020 Να καθίσουμε; Υπάρχει ένας πάγκος εκεί. 889 01:13:48,090 --> 01:13:49,216 Όχι, ας περπατήσουμε. 890 01:13:54,129 --> 01:13:55,153 Έχεις κοιμηθεί μαζί του; 891 01:13:55,264 --> 01:13:57,129 Μου; Είσαι τρελός; 892 01:13:57,199 --> 01:13:59,997 - Τον έχεις φιλήσει; - Όχι. 893 01:14:00,235 --> 01:14:02,260 Είναι όμορφος αλλά αλαζονικός. 894 01:14:04,306 --> 01:14:08,208 Η μητέρα σου τον συμπαθεί; - Καθόλου. 895 01:14:11,246 --> 01:14:13,146 Σου αρέσει η τζαζ; 896 01:14:13,282 --> 01:14:15,250 Θέλετε να ακούσετε τους δίσκους μου; 897 01:14:16,018 --> 01:14:18,179 - Στο δωμάτιό σου; - Ναι. Σε τρομάζει αυτό; 898 01:14:18,287 --> 01:14:22,246 Μου; Νομίζεις ότι είσαι επικίνδυνος; 899 01:14:37,072 --> 01:14:39,006 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 900 01:14:45,147 --> 01:14:47,980 Έχεις πιο ωραία θέα. Θα κάνουμε εμπόριο; 901 01:14:55,023 --> 01:14:58,083 Όλα πολύ σοβαρά. Είσαι πραγματικά διανοούμενος. 902 01:14:58,193 --> 01:15:00,058 Θα σπουδάσεις ιατρική σαν τον πατέρα σου; 903 01:15:01,096 --> 01:15:02,256 Όχι στη ζωή σου. 904 01:15:05,200 --> 01:15:07,134 Μισώ τον Γύρο της Γαλλίας. 905 01:15:08,036 --> 01:15:09,264 Πού είναι οι δίσκοι σας; 906 01:15:14,176 --> 01:15:16,144 Σταμάτα το! 907 01:15:21,216 --> 01:15:23,241 Laurent, με γαργαλάς. 908 01:15:24,186 --> 01:15:26,017 Εξάλλου, είμαι μεγαλύτερος από σένα. 909 01:15:26,088 --> 01:15:27,180 Είμαι 16 1/2. 910 01:15:27,256 --> 01:15:30,987 Ψεύτης! Θα γίνεις 15 τον Οκτώβριο. 911 01:15:31,093 --> 01:15:32,993 Ζήτησα να δω το μητρώο του ξενοδοχείου. 912 01:15:33,095 --> 01:15:35,086 Η Daphnée και εγώ βάλαμε στοίχημα. 913 01:15:48,076 --> 01:15:49,100 μου αρέσεις. 914 01:15:49,177 --> 01:15:52,203 κι εγω θελω, αλλά αποφάσισα να περιμένω. 915 01:15:52,281 --> 01:15:54,977 Δεν θέλω να κοιμάμαι τριγύρω. 916 01:15:55,117 --> 01:15:57,176 Κρατώντας τον εαυτό σας αγνό για τη βραδιά του γάμου σας; 917 01:15:57,252 --> 01:16:00,050 Μην είσαι ανόητος. Περιμένω να ερωτευτώ. 918 01:16:00,155 --> 01:16:02,055 Και φοβάμαι λίγο. Δεν είσαι; 919 01:16:02,124 --> 01:16:03,989 Είναι φυσιολογικό την πρώτη φορά. 920 01:16:04,059 --> 01:16:06,220 Έχεις ήδη κοιμηθεί με κάποιον; 921 01:16:06,995 --> 01:16:09,020 - Ναι και όχι. -Τι εννοείς; 922 01:16:09,097 --> 01:16:11,224 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 923 01:16:13,168 --> 01:16:16,194 - Η μητέρα σου θα γυρίσει. - Κλείδωσα την πόρτα. 924 01:16:16,271 --> 01:16:19,069 Θα ξέρει ότι είμαι εδώ. 925 01:16:20,042 --> 01:16:22,033 Με εκφοβίζει. 926 01:16:22,144 --> 01:16:25,136 Τι γίνεται με τους δίσκους τζαζ μου; 927 01:16:25,213 --> 01:16:28,273 Φέρτε τους κάτω απόψε. Θα χορέψουμε. 928 01:16:29,051 --> 01:16:31,110 Δεν είναι χορευτική μουσική. 929 01:16:31,219 --> 01:16:33,084 Συγχωρέστε με! 930 01:16:33,288 --> 01:16:35,051 Τα λέμε. 931 01:16:40,996 --> 01:16:46,024 «...και έτσι τελειώνει η εκπομπή του σημερινού αγώνα». 932 01:17:20,302 --> 01:17:22,202 Ω, είμαι κουρασμένος! 933 01:17:23,171 --> 01:17:26,072 Ο φίλος σου είναι καλός, αλλά έχεις δίκιο: 934 01:17:26,141 --> 01:17:28,006 Δεν είναι πολύ έξυπνος. 935 01:17:31,246 --> 01:17:33,237 Δεν είναι βιβλίο για σένα. 936 01:17:34,016 --> 01:17:36,075 Το έχω ήδη διαβάσει. Ο Τόμας μου το δάνεισε όταν ήμουν άρρωστος. 937 01:17:36,184 --> 01:17:38,209 - Πλάκα κάνεις. - Θα σου πω την ιστορία. 938 01:17:39,021 --> 01:17:40,249 Μην το κάνετε! Δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 939 01:17:41,023 --> 01:17:43,014 Και νόμιζα ότι το έκρυψα τόσο προσεκτικά. 940 01:17:43,258 --> 01:17:45,226 Σε κάθε περίπτωση, ο Θωμάς έκανε λάθος. 941 01:17:50,232 --> 01:17:54,134 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. Δεν θα γίνω ποτέ αληθινή μητέρα. 942 01:17:54,202 --> 01:17:57,103 Έχετε ήδη διαβάσει Η ιστορία του Ο στην ηλικία σου! 943 01:17:57,205 --> 01:18:00,003 Δεν υπάρχει πια παιδική ηλικία. 944 01:18:00,242 --> 01:18:03,075 Έμεινα έκπληκτος που το βρήκα εκεί. 945 01:18:03,145 --> 01:18:05,272 - Σε σόκαρε αυτό; - Απολύτως. 946 01:18:06,048 --> 01:18:07,242 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 947 01:18:08,216 --> 01:18:11,208 Τι σου φάνηκε; - Είναι ενδιαφέρον. 948 01:18:12,154 --> 01:18:13,246 Καλογραμμένο. 949 01:18:15,157 --> 01:18:17,216 Γιατί να μην πάρουμε τα πράγματα όπως έρχονται; 950 01:18:17,292 --> 01:18:18,281 Εννοια; 951 01:18:19,061 --> 01:18:21,996 Δεν ξέρω. Ξεκινήστε από την αρχή. 952 01:18:22,097 --> 01:18:24,088 Περιμένετε να ζήσετε πράγματα μόνοι σας. 953 01:18:25,067 --> 01:18:28,002 Και υπάρχει πολύς χρόνος. Δεν σε βιάζω. 954 01:18:29,137 --> 01:18:32,163 Όλοι πρέπει να ανακαλύψουν αγάπη για τον εαυτό του. 955 01:18:34,209 --> 01:18:37,178 Πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 956 01:18:37,245 --> 01:18:40,214 Καλύτερα να το ανακαλύψεις μόνος σου, όχι από βιβλίο. 957 01:18:41,283 --> 01:18:43,114 Δεν συμφωνείτε; 958 01:18:44,119 --> 01:18:45,177 Είναι αστείο. 959 01:18:46,088 --> 01:18:50,115 Οι τρεις γιοι μου είναι ήδη άντρες. Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 960 01:18:52,027 --> 01:18:53,187 Ειδικά εσύ. 961 01:18:55,197 --> 01:18:57,256 Μάλλον γερνάω. 962 01:18:59,101 --> 01:19:01,035 Νομίζεις ότι είσαι άντρας; 963 01:19:15,183 --> 01:19:16,207 Έλα μέσα. 964 01:19:22,090 --> 01:19:23,250 Βάλτο εκεί, σε παρακαλώ. 965 01:19:24,025 --> 01:19:25,151 Είναι ένα ωραίο πρωινό, 966 01:19:25,260 --> 01:19:28,286 αλλά με τον άνεμο να ανεβαίνει, μπορεί να έχουμε καταιγίδα. 967 01:21:01,256 --> 01:21:03,121 Λίγο ακόμα τσάι; 968 01:21:04,292 --> 01:21:07,261 Laurent, μην μοπες έτσι. 969 01:21:08,129 --> 01:21:10,120 Θα προτιμούσα να μου ανταποδώσεις ένα χαστούκι. 970 01:21:12,000 --> 01:21:15,163 Να ρωτήσω τον διευθυντή για άλλο δωμάτιο. 971 01:21:15,270 --> 01:21:17,238 Το ξενοδοχείο είναι εντελώς γεμάτο. 972 01:21:21,142 --> 01:21:23,110 Κάτι άλλο: 973 01:21:24,112 --> 01:21:27,047 Περιμένω κάποιον σήμερα. Δεν είναι τίποτα, αλλά... 974 01:21:27,115 --> 01:21:29,208 Εντάξει, κατάλαβα. Θέλεις να σε αφήσω ήσυχο. 975 01:21:29,284 --> 01:21:32,014 Να βγω έξω να παίξω; 976 01:21:39,227 --> 01:21:41,991 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 977 01:21:42,197 --> 01:21:45,030 εννοούσα μόνο Δεν θα ήμουν εδώ για μεσημεριανό γεύμα. 978 01:21:45,133 --> 01:21:46,998 Κάνε όπως σου αρέσει. 979 01:21:47,068 --> 01:21:49,263 Θα πάω για περιηγήσεις στο Autun με την Ελένη και τους άλλους. 980 01:21:51,072 --> 01:21:52,266 Μην ξεχνάτε: 981 01:21:53,141 --> 01:21:55,200 Ό,τι κι αν κάνεις, είμαι στο πλευρό σου. 982 01:21:59,214 --> 01:22:01,011 Κάνε γρήγορα! 983 01:22:02,117 --> 01:22:04,051 Ελένη, τι κάνεις; 984 01:22:13,028 --> 01:22:15,019 Δεν υπάρχει χώρος. Προχώρα χωρίς εμένα. 985 01:22:15,096 --> 01:22:17,121 Έλα, στριμώξε μέσα! 986 01:22:17,999 --> 01:22:19,990 Δεν μου αρέσει. Τα λέμε απόψε. 987 01:22:20,068 --> 01:22:21,160 Μην είσαι ανόητος. 988 01:22:21,269 --> 01:22:25,137 - Τι πόνος στο λαιμό. - Οτιδήποτε για να τραβήξει την προσοχή. 989 01:22:50,265 --> 01:22:53,029 Είχατε ποτέ κίρρωση; 990 01:22:54,135 --> 01:22:57,036 Μια θεραπεία στο Vichy θα βοηθούσε. 991 01:22:57,105 --> 01:22:58,197 Είχα πέντε από αυτούς. 992 01:22:58,306 --> 01:23:02,106 Όντας γυναίκα, μου αρέσουν τα εκλεκτά κρασιά. 993 01:23:02,177 --> 01:23:04,975 Ένα ωραίο Beaujolais είναι πολύ καλό. 994 01:23:20,128 --> 01:23:23,063 Κοίτα πόσο καλά συμπεριφέρεται το αγόρι. 995 01:23:47,188 --> 01:23:49,986 Η μητέρα σου είπε ότι θα έβγαινες σήμερα. 996 01:23:50,091 --> 01:23:51,217 Αυτό είναι δυνατό. 997 01:23:51,292 --> 01:23:55,228 Θα ρίξω τα αυγά για να ξεκινήσω, 998 01:23:56,031 --> 01:23:57,293 μετά φουά γκρα και τοστ. 999 01:23:58,066 --> 01:24:00,034 - Δεν υπάρχει στο μενού. - Λοιπόν; 1000 01:24:00,201 --> 01:24:02,226 Το τοστ ωραίο και τραγανό αυτή τη φορά. 1001 01:24:05,240 --> 01:24:08,073 Και λίγο Chateau Laffite '47. 1002 01:24:09,077 --> 01:24:10,203 Δεν το έχουμε σε μισά μπουκάλια. 1003 01:24:10,278 --> 01:24:12,212 Ποιος είπε μισό μπουκάλι; 1004 01:24:47,282 --> 01:24:50,183 Η Bobet προηγείται. 1005 01:24:50,285 --> 01:24:57,191 Τώρα φαίνεται σίγουρο ότι θα κερδίσει το σημερινό σκέλος του Tour de France. 1006 01:25:42,103 --> 01:25:45,266 Ούτε τσιγάρα, ούτε σπίρτα, όχι τίποτα - 1007 01:25:46,007 --> 01:25:47,975 τι εραστής! 1008 01:25:49,010 --> 01:25:50,204 Βρήκες μερικά; 1009 01:25:52,213 --> 01:25:54,113 Καλέστε τον θυρωρό. 1010 01:25:58,019 --> 01:25:59,281 Ζακ, ντύσου ήσυχα. 1011 01:26:00,054 --> 01:26:01,112 Είσαι τρελός; 1012 01:26:02,023 --> 01:26:03,115 Έλα εδώ. 1013 01:26:04,159 --> 01:26:06,024 Άσε με να φύγω! 1014 01:26:06,094 --> 01:26:09,063 Ο Λοράν κοιμάται εκεί μέσα. 1015 01:26:11,199 --> 01:26:12,257 Είπες ότι ήταν έξω. 1016 01:26:13,067 --> 01:26:15,126 Αυτό το αγόρι είναι απρόβλεπτο. 1017 01:26:16,271 --> 01:26:19,001 Τώρα βιαστείτε. Πάμε! 1018 01:26:19,073 --> 01:26:21,166 - Αυτή τη φορά είναι πάρα πολύ! - Θα τον ξυπνήσεις! 1019 01:26:22,110 --> 01:26:25,079 Εντάξει, θα πάω, αλλά έρχεσαι μαζί μου. 1020 01:26:25,146 --> 01:26:28,206 Είσαι τρελός; Δεν μπορώ να αφήσω τον Λοράν. 1021 01:26:31,052 --> 01:26:33,213 Μη μου το ζητάς. - ρωτάω. 1022 01:26:34,189 --> 01:26:37,124 Μόνο μια φορά, δείξε μου ότι μετράω. 1023 01:26:38,226 --> 01:26:40,023 Κάτσε ήσυχα! 1024 01:26:42,096 --> 01:26:43,188 Έλα τώρα. 1025 01:27:41,256 --> 01:27:43,156 «Πρέπει να φύγω. 1026 01:27:44,025 --> 01:27:46,016 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 1027 01:27:47,061 --> 01:27:50,121 Μην στεναχωριέσαι. Θα τα εξηγήσω όλα. 1028 01:27:51,132 --> 01:27:52,156 Σε αγαπώ." 1029 01:30:34,095 --> 01:30:36,996 Jacq ues, σταμάτα! Άσε με να φύγω! Είσαι τρελός! 1030 01:30:43,037 --> 01:30:45,028 Ζακ, σταμάτα! Άσε με να φύγω! Είσαι τρελός! 1031 01:30:45,106 --> 01:30:47,074 Δεν μπορώ να αφήσω τον Λοράν. 1032 01:30:48,075 --> 01:30:50,043 Μη μου το ζητάς. 1033 01:30:50,111 --> 01:30:51,237 ρωτάω. 1034 01:30:52,146 --> 01:30:53,204 Παρακαλώ. 1035 01:31:17,271 --> 01:31:19,034 Ποιος κέρδισε το πόδι; 1036 01:31:19,140 --> 01:31:21,165 Δεν δίνω δεκάρα για τον Γύρο της Γαλλίας. 1037 01:31:23,311 --> 01:31:26,212 Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. - Φαίνομαι άρρωστος; 1038 01:31:26,280 --> 01:31:28,248 Δεν σε είδα σήμερα το πρωί. 1039 01:31:29,150 --> 01:31:30,208 παρακοιμήθηκα. 1040 01:31:31,052 --> 01:31:32,246 Είναι αλήθεια ότι η μητέρα σου έφυγε; 1041 01:31:33,221 --> 01:31:38,022 Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά με κάποιον τύπο χθες το βράδυ. 1042 01:31:39,093 --> 01:31:41,254 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου έσπασε το πόδι του. 1043 01:31:43,030 --> 01:31:45,089 Είδατε την είδηση από τη Διάσκεψη της Γενεύης; 1044 01:31:45,166 --> 01:31:48,033 Ο Mendès διαπραγματεύεται στα ανοικτά της Ινδοκίνας. 1045 01:31:48,102 --> 01:31:51,037 Όλοι αυτοί οι τύποι σκοτώθηκαν για το τίποτα! 1046 01:31:51,105 --> 01:31:53,266 Εμείς πάντως χάσαμε, οπότε καλύτερα να σταματήσεις. 1047 01:31:54,041 --> 01:31:55,099 Χάθηκε για σένα ίσως. 1048 01:31:55,176 --> 01:31:58,111 Θα νικούσαμε με περισσότερα στρατεύματα και της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ. 1049 01:31:58,212 --> 01:32:00,237 Είσαι πολύ χαζός, ακόμα και για φασίστα. 1050 01:32:01,015 --> 01:32:03,176 Δεν είμαι φασίστας, είμαι πατριώτης. 1051 01:32:03,284 --> 01:32:07,050 Χάθηκε μια χώρα χωρίς αποικίες. Δείτε τους Άγγλους. 1052 01:32:14,228 --> 01:32:16,992 φεύγω. Η μουσική είναι άθλια. 1053 01:32:17,231 --> 01:32:20,257 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα χωρίς σακάκι. 1054 01:32:21,035 --> 01:32:23,128 Πραγματικά; Απλά προσέξτε. 1055 01:32:47,161 --> 01:32:50,062 Όλες οι λεσβίες. Τι σπατάλη. 1056 01:32:50,131 --> 01:32:53,123 Και οι μητέρες εγκρίνουν. Σε τι εποχή ζούμε! 1057 01:32:53,234 --> 01:32:55,099 Δεν είναι κάτι καινούργιο. 1058 01:32:55,169 --> 01:32:59,003 Απλά διαβάστε τον Προυστ. Αλλά δεν διαβάζεις Εβραίους συγγραφείς. 1059 01:33:01,108 --> 01:33:04,100 Χιούμπερτ, έλα κάτσε εδώ και φέρε τον φίλο σου. 1060 01:33:07,281 --> 01:33:10,011 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 1061 01:33:11,152 --> 01:33:13,120 Δεν θα χορέψετε; 1062 01:33:14,021 --> 01:33:16,251 Θα σου αποσπούσε την προσοχή. Πρέπει να είσαι μόνος. 1063 01:33:19,226 --> 01:33:21,091 Καημένο μου αγοράκι. 1064 01:33:22,196 --> 01:33:25,165 Δεν είμαι ούτε φτωχός ούτε ιδιαίτερα μικρός, 1065 01:33:25,299 --> 01:33:27,267 και σίγουρα δεν είμαι δικός σου. 1066 01:33:56,130 --> 01:33:58,121 Σταμάτα το! Όλοι παρακολουθούν! 1067 01:33:58,232 --> 01:34:01,224 Οπότε είναι αλήθεια αυτό που λένε... είσαι λεσβία. 1068 01:34:02,103 --> 01:34:03,195 Έπρεπε να ξέρω. 1069 01:34:03,270 --> 01:34:06,137 Πάντα αναρωτιόμουν: Πώς το κάνεις; 1070 01:34:06,207 --> 01:34:09,005 Φτάνει αλλιώς θα σε χαστουκίσω! 1071 01:34:09,210 --> 01:34:11,235 Εντάξει, μην εκνευρίζεσαι. 1072 01:34:13,247 --> 01:34:17,240 Θα σου πω ένα μυστικό που κανείς δεν ξέρει, ούτε καν οι γονείς μου. 1073 01:34:18,052 --> 01:34:21,021 Είμαι πραγματικά γυναίκα. Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί. 1074 01:34:24,191 --> 01:34:28,093 Δεν με πιστεύεις; Έλα στο δωμάτιό μου και θα σου δείξω. 1075 01:34:28,195 --> 01:34:31,255 Πολύ κακοί τρόποι. Αλλά τότε, τι μπορείτε να περιμένετε; 1076 01:34:32,166 --> 01:34:35,135 Είναι αλήθεια ότι η κόρη σας είναι λεσβία; 1077 01:34:35,202 --> 01:34:37,261 Αυτό είπε ο Hubert. 1078 01:35:05,066 --> 01:35:07,261 - Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε αυτή την απαίσια μουσική; - Είναι ο Gillespie. 1079 01:35:08,035 --> 01:35:09,229 έχω πονοκέφαλο. 1080 01:35:55,282 --> 01:35:57,079 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1081 01:35:57,151 --> 01:36:00,018 Σε έχω δει να δείχνεις καλύτερα. 1082 01:36:17,138 --> 01:36:19,106 Μην κλαις. Θα σου κάνει τα μάτια κόκκινα. 1083 01:36:20,241 --> 01:36:22,106 Τι συνέβη; 1084 01:36:25,246 --> 01:36:27,237 Θα είναι καλύτερα να το συζητήσουμε. 1085 01:36:29,083 --> 01:36:30,277 Είναι τόσο κακό; 1086 01:36:32,286 --> 01:36:35,187 Μου ζήτησε να πάρω διαζύγιο 1087 01:36:35,256 --> 01:36:38,054 και φύγε μαζί του για το Παρίσι αμέσως. 1088 01:36:40,027 --> 01:36:41,187 Και αρνήθηκες; 1089 01:36:42,029 --> 01:36:44,020 Προσπάθησα να εξηγήσω. 1090 01:36:44,265 --> 01:36:48,031 Είπε ότι ήμουν δειλός, φοβάται να τα αφήσει όλα πίσω. 1091 01:36:48,135 --> 01:36:49,261 Τι ναρκωτικά. 1092 01:36:50,004 --> 01:36:51,130 Δεν σε καταλαβαίνει. 1093 01:36:52,273 --> 01:36:54,207 Ίσως είμαι δειλός. 1094 01:36:56,243 --> 01:36:58,177 Αλλά δεν θέλω να με αναγκάσουν. 1095 01:36:58,245 --> 01:37:00,270 Θέλω να είμαι ελεύθερος. Αυτός είναι ο τρόπος μου να αγαπώ. 1096 01:37:01,048 --> 01:37:02,982 Δεν μπορούσε να το δει αυτό; 1097 01:37:08,055 --> 01:37:10,080 Βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. 1098 01:37:11,158 --> 01:37:14,150 Ήθελε να οργανωθεί η ζωή μου γύρω από τη δική του. 1099 01:37:15,162 --> 01:37:17,130 Τι γίνεται με εμάς; Έχει λίγο νεύρα. 1100 01:37:19,266 --> 01:37:21,166 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημά του. 1101 01:37:22,203 --> 01:37:25,138 Είναι πολύ ζηλιάρης. 1102 01:37:27,074 --> 01:37:29,167 Φοβάμαι μην με στριμώξουν. 1103 01:37:30,010 --> 01:37:31,102 Μα εσύ τον αγαπούσες. 1104 01:37:31,178 --> 01:37:33,043 Φυσικά και το έκανα. 1105 01:37:34,315 --> 01:37:37,079 Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι αγάπης. 1106 01:37:42,089 --> 01:37:43,989 Άλλη μια παρεξήγηση. 1107 01:37:44,091 --> 01:37:45,251 Έφυγε; 1108 01:37:46,060 --> 01:37:49,996 - Ναι. Μετακομίζει στο Παρίσι. - Δεν θα τον ξαναδείς; 1109 01:37:54,001 --> 01:37:55,059 Δεν νομίζω. 1110 01:37:57,238 --> 01:38:01,106 Θα βρεις κάποιον που θα σε αγαπήσει όπως ακριβώς είσαι. 1111 01:38:03,244 --> 01:38:05,178 Renzino, είσαι υπέροχος. 1112 01:38:11,285 --> 01:38:14,152 Τι κουβέντα για να έχουν μάνα και γιος! 1113 01:38:14,221 --> 01:38:16,280 Γιατί όχι; Είμαι κι εγώ φίλος σου. 1114 01:38:21,028 --> 01:38:22,086 Και μετά; 1115 01:38:22,229 --> 01:38:26,097 Ήμουν μόνος με τον Γκούστα. 1116 01:38:26,166 --> 01:38:28,225 Μίλησα με όλους να μάθει γαλλικά. 1117 01:38:29,003 --> 01:38:31,028 Έτσι γνώρισα τον πατέρα σου. 1118 01:38:32,106 --> 01:38:35,269 Ήρθε κοντά μου στο Place St. Michel. 1119 01:38:36,277 --> 01:38:38,268 Δεν τον κατάλαβα καλά, 1120 01:38:39,079 --> 01:38:40,273 αλλά νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφος. 1121 01:38:41,048 --> 01:38:46,213 Τότε είχε μακριά γένια. Έμοιαζε με νεαρό Γκαριμπάλντι. 1122 01:38:48,088 --> 01:38:50,147 Ποιος μπορεί να πει όχι στον Γκαριμπάλντι; 1123 01:38:51,025 --> 01:38:53,118 Έτσι μένω έγκυος. - Με τον Θωμά; 1124 01:38:53,227 --> 01:38:55,058 Φυσικά. 1125 01:38:55,129 --> 01:38:56,994 Παντρευτήκατε αμέσως; 1126 01:38:58,132 --> 01:39:00,157 Προκάλεσε μεγάλη αναταραχή. 1127 01:39:01,268 --> 01:39:03,236 Η γιαγιά σου ήταν έξαλλη. 1128 01:39:05,105 --> 01:39:07,073 Για την αστική τάξη της Ντιζόν, 1129 01:39:07,174 --> 01:39:10,234 ένας 16χρονος αλλοδαπός πρόσφυγας χωρίς δεκάρα - 1130 01:39:10,311 --> 01:39:12,211 Ήμουν κάποια σύλληψη! 1131 01:39:13,247 --> 01:39:15,977 Ήρθαν όλοι για να δουν από κοντά. 1132 01:39:17,017 --> 01:39:19,042 «Ο κυνηγός της τύχης» με πήραν τηλέφωνο οι θείες σου. 1133 01:39:20,054 --> 01:39:22,249 Τα γαλλικά μου τους έκαναν να ανατριχιάσουν. 1134 01:39:23,057 --> 01:39:24,217 Τι γίνεται με τον μπαμπά; 1135 01:39:27,261 --> 01:39:29,161 Ήταν τρελός για μένα. 1136 01:39:30,297 --> 01:39:32,231 Ήμασταν σαν ερωτοπούλια. 1137 01:39:32,299 --> 01:39:36,099 - Δύσκολο να φανταστείς. - Δεν ξέρεις τον πατέρα σου. 1138 01:39:38,138 --> 01:39:40,231 Τότε ζήλευε πολύ. 1139 01:39:42,009 --> 01:39:45,035 Σχεδόν με αγανακτούσε που ενέδωσε τόσο εύκολα. 1140 01:39:45,279 --> 01:39:49,010 - Ήταν ο πρώτος; - Φυσικά. 1141 01:39:50,250 --> 01:39:52,218 Αναρωτιέμαι αν το αντιλαμβάνεται. 1142 01:39:52,286 --> 01:39:55,187 Θα έπρεπε. Είναι το επάγγελμά του! 1143 01:39:59,126 --> 01:40:00,218 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 1144 01:40:02,262 --> 01:40:04,196 Παίζεις τζιν ράμι; 1145 01:40:05,232 --> 01:40:07,063 Ναι, αμερικάνικο στυλ. 1146 01:40:08,035 --> 01:40:10,003 Είναι ένα ιδιαίτερο στυλ. 1147 01:40:11,071 --> 01:40:14,165 Είναι λίγο διαφορετικό. Θα πάρω μια κάρτα. 1148 01:40:17,144 --> 01:40:18,133 Βάζω τα δύο μου. 1149 01:40:18,278 --> 01:40:22,180 - Μα αυτός είναι ο άσος των μπαστούνι. - Ναι, έχει μια κατάρα πάνω του. 1150 01:40:23,117 --> 01:40:25,017 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 1151 01:40:25,219 --> 01:40:27,278 Παίρνω εννιά, έξι, τέσσερα. 1152 01:40:29,023 --> 01:40:32,220 Έβαλα γρύλο στα δύο σας, στρίψτε και περάστε. 1153 01:40:33,027 --> 01:40:34,119 Αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 1154 01:40:34,194 --> 01:40:37,163 Κοιτάξτε, ένα σταυρωμένο φύλλο. 1155 01:40:38,198 --> 01:40:39,222 Διασταυρώθηκε; 1156 01:40:40,000 --> 01:40:42,264 - Δεν το είδες ποτέ αυτό; - Ποτέ. 1157 01:40:43,037 --> 01:40:45,005 Είμαι θετικός. 1158 01:40:45,105 --> 01:40:47,005 Παρακολουθήστε αυτό. 1159 01:40:53,247 --> 01:40:56,216 Προσοχή στα πόδια μου! 1160 01:41:03,257 --> 01:41:05,225 Ο πατέρας μου λάτρευε το βαλς. 1161 01:41:06,026 --> 01:41:08,017 Τι κρίμα που δεν τον ήξερες. 1162 01:41:08,262 --> 01:41:11,254 Ζούσε μόνο για τις γυναίκες και την πολιτική. 1163 01:41:15,235 --> 01:41:17,100 Ξέρεις πώς πέθανε; 1164 01:41:17,237 --> 01:41:21,173 Επέστρεψε στην Ιταλία κατά τη διάρκεια του πολέμου σε μια πολύ επικίνδυνη στιγμή. 1165 01:41:21,241 --> 01:41:25,007 Πήγαινε να ενταχθεί στην αντίσταση. 1166 01:41:26,180 --> 01:41:28,171 Όμως ερωτεύτηκε με μια κοπέλα στο Μιλάνο. 1167 01:41:28,248 --> 01:41:31,979 Έμενε στο σπίτι της. Έτσι τον έπιασαν. 1168 01:41:47,101 --> 01:41:50,264 Δεν είσαι άπιστος στην Ελένη αυτές τις μέρες; 1169 01:41:51,071 --> 01:41:52,197 Δεν την έχω ακολουθήσει ποτέ. 1170 01:41:53,006 --> 01:41:54,030 Ψεύτης. 1171 01:41:55,109 --> 01:41:57,100 Είναι ωραία, αλλά και όμορφη. 1172 01:41:57,211 --> 01:41:59,270 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα. Είναι πειρασμός. 1173 01:42:00,180 --> 01:42:03,149 Τι γίνεται με τη Daphnée; Δεν είναι πειράγμα; 1174 01:42:04,051 --> 01:42:05,985 Σίγουρα, αλλά τουλάχιστον δεν είναι παρθένα. 1175 01:42:06,086 --> 01:42:07,280 Πώς θα το ξέρατε; 1176 01:42:08,055 --> 01:42:09,181 Μπορώ να πω. 1177 01:42:10,057 --> 01:42:13,049 Ακριβώς έτσι, με την πρώτη ματιά; Αρκετά καλό! 1178 01:42:17,097 --> 01:42:19,258 Και εσύ; Είσαι παρθένα; 1179 01:42:20,033 --> 01:42:21,091 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1180 01:42:22,102 --> 01:42:25,196 Τέλος πάντων, η Ελένη είναι λεσβία. - Τι να πω! 1181 01:42:25,272 --> 01:42:27,263 Ο Hubert λέει ότι σχεδόν όλα τα κορίτσια είναι. 1182 01:42:29,209 --> 01:42:31,074 Όχι τόσο κρύο! 1183 01:42:31,145 --> 01:42:35,081 Ξεκινούν στο σχολείο και συνεχίστε μετά. 1184 01:42:35,182 --> 01:42:37,150 Ο Hubert σίγουρα ξέρει πολλά. 1185 01:42:37,251 --> 01:42:40,243 Με τις ιστορίες σας για τον πατέρα Henri, μου ανοίγεις τα μάτια. 1186 01:42:41,021 --> 01:42:44,252 Οι άνδρες είναι queers, οι γυναίκες είναι λεσβίες - όλοι είναι ευχαριστημένοι. 1187 01:42:46,059 --> 01:42:48,118 Το κρύο νερό κάνει καλό στα μαλλιά σας. 1188 01:42:57,137 --> 01:42:59,037 με πληγώνεις. 1189 01:42:59,139 --> 01:43:02,267 Μη με κατηγορείς. Τα νύχια σου είναι σκληρά σαν βράχοι. 1190 01:43:03,043 --> 01:43:04,135 Είναι σημάδι ανδρείας. 1191 01:43:04,211 --> 01:43:06,145 Στα γηρατειά εννοείς. 1192 01:43:10,150 --> 01:43:14,177 Πρέπει να είναι αστείο να είσαι παντρεμένος σε γυναικολόγο. 1193 01:43:18,025 --> 01:43:19,151 Το συνηθίζεις. 1194 01:43:21,228 --> 01:43:23,253 Ήθελα να σε ρωτήσω: 1195 01:43:26,133 --> 01:43:28,124 Ο μπαμπάς είναι όντως πατέρας μου; 1196 01:43:28,235 --> 01:43:31,204 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, σοβαρά μιλάω. 1197 01:43:35,075 --> 01:43:40,069 Ορκίζομαι ότι είσαι ο γιος του πατέρα σου και ο αδελφός των αδελφών σου. 1198 01:43:42,182 --> 01:43:44,150 Γιατί ρώτησες; 1199 01:43:44,251 --> 01:43:46,082 Δεν τον αγαπώ. 1200 01:43:47,254 --> 01:43:49,119 Απλώς δεν μπορώ. 1201 01:43:50,190 --> 01:43:52,158 Και το συναίσθημα είναι επίσης αμοιβαίο. 1202 01:44:32,099 --> 01:44:34,033 Laurent, μείνε μαζί μας. 1203 01:44:41,041 --> 01:44:44,306 Βλέπεις πώς χορεύουν αυτοί οι στρατιώτες; Απίστευτος! 1204 01:44:45,178 --> 01:44:47,043 Ένα σωρό χιτάκια! 1205 01:44:47,247 --> 01:44:51,047 Φτωχή Γαλλία. Τι δημοκρατία έχουμε! 1206 01:44:52,119 --> 01:44:54,019 Θέλετε να χορέψετε; 1207 01:44:55,188 --> 01:44:57,053 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 1208 01:44:57,291 --> 01:44:59,225 Δεν θα χορέψεις μαζί μου; 1209 01:45:01,161 --> 01:45:02,253 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 1210 01:45:09,136 --> 01:45:12,003 Τώρα, κυρίες και κύριοι, 1211 01:45:12,072 --> 01:45:14,040 τα πυροτεχνήματα! 1212 01:45:14,107 --> 01:45:16,166 Σου έφερα μια αριστοκρατική κυρία. 1213 01:45:46,173 --> 01:45:47,299 Τώρα, συνεχίστε με τον χορό! 1214 01:45:48,175 --> 01:45:50,166 Lovebirds, έξω στο πάτωμα! 1215 01:45:57,217 --> 01:45:58,980 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1216 01:45:59,086 --> 01:46:00,110 μιλώ για. 1217 01:46:00,220 --> 01:46:03,189 Μπορεί να πατήσει στις μύτες των ποδιών σας ο επόμενος χορός. 1218 01:46:03,256 --> 01:46:05,224 Θέλεις να σου χτυπήσω τα δόντια; 1219 01:46:05,292 --> 01:46:08,056 Μη με εξοικειωθείς! 1220 01:46:08,195 --> 01:46:12,063 Δεν είσαι αρκετά καλός να παλέψεις μαζί μου. 1221 01:46:12,132 --> 01:46:15,033 Αυτό λες, πανκ! 1222 01:46:20,273 --> 01:46:22,207 Χαλαρώστε! 1223 01:46:23,043 --> 01:46:24,305 Ηρεμώ! 1224 01:46:25,145 --> 01:46:26,305 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 1225 01:46:27,180 --> 01:46:29,205 Πήγαινε κάτσε! 1226 01:46:31,151 --> 01:46:33,016 Υπέροχο timing! 1227 01:46:33,086 --> 01:46:37,045 Προσβολή των εργατικών τάξεων για την Ημέρα της Βαστίλης! 1228 01:46:37,124 --> 01:46:38,148 Θα τον χτυπήσω στα ίσια! 1229 01:46:38,258 --> 01:46:40,055 Ας χορέψουμε. 1230 01:46:43,230 --> 01:46:45,095 Εδώ είναι. 1231 01:46:46,066 --> 01:46:48,125 Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά; 1232 01:46:48,235 --> 01:46:52,228 - Είναι χαζός αλλά ακίνδυνος. - Είναι ένας καταραμένος σνομπ. 1233 01:46:56,276 --> 01:46:59,074 Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου. 1234 01:47:09,256 --> 01:47:12,089 Ο Χιούμπερτ είναι ηλίθιος, αλλά νομίζω ότι η μητέρα σου το παρακάνει. 1235 01:47:12,192 --> 01:47:13,216 Πραγματικά; 1236 01:47:13,994 --> 01:47:15,256 Θα πρέπει να την προσέχετε. 1237 01:47:35,182 --> 01:47:38,151 Πιείτε ένα ποτό. Ο χορός εξουδετερώνει τη δίψα. 1238 01:47:38,251 --> 01:47:41,015 Αυτό θα σας δροσίσει. 1239 01:47:41,221 --> 01:47:43,189 Είχα πάρα πολλά. 1240 01:47:44,124 --> 01:47:47,059 - Πού μένεις; - The Hotel des Bains. 1241 01:47:48,195 --> 01:47:50,254 Θα μπορούσα να σε δω αύριο το απόγευμα; 1242 01:47:50,997 --> 01:47:52,965 Δεν δουλεύω αύριο. 1243 01:47:54,034 --> 01:47:56,025 Πες, είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι; 1244 01:47:57,304 --> 01:47:59,033 Το ήξερα! 1245 01:47:59,105 --> 01:48:01,073 Εγώ, είμαι από τη Βρετάνη. 1246 01:48:03,043 --> 01:48:04,135 Και από πού είσαι; 1247 01:48:04,211 --> 01:48:06,042 Είμαι από το Παρίσι. 1248 01:48:07,113 --> 01:48:09,081 Μια πόλη πιο γεμάτη. 1249 01:48:09,316 --> 01:48:11,181 Ας κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο. 1250 01:48:11,251 --> 01:48:15,119 Έχω κάτι σημαντικό να σου δείξω. 1251 01:48:17,123 --> 01:48:19,250 Κάτι πολύ όμορφο. 1252 01:48:20,060 --> 01:48:21,994 Είναι η ώρα του ύπνου μου. 1253 01:48:25,198 --> 01:48:27,257 - Θα πάω μαζί σου. - Μην ενοχλείς. Έχω συνοδό. 1254 01:48:28,034 --> 01:48:30,195 Με μούσκεψε. 1255 01:48:30,303 --> 01:48:34,103 Οι πλούσιες γυναίκες είναι όλες σκύλες! 1256 01:48:34,174 --> 01:48:36,108 Είναι όλες σκύλες, αυτές οι πλούσιες μαμάδες. 1257 01:48:44,084 --> 01:48:46,211 Πάμε, Λοράν. 1258 01:49:24,291 --> 01:49:26,259 Όχι, παρακαλώ! Απενεργοποιήστε το! 1259 01:49:27,027 --> 01:49:28,255 Το κεφάλι μου γυρίζει! 1260 01:49:30,163 --> 01:49:33,098 Τι μεγάλη εφεύρεση, Ημέρα της Βαστίλης! 1261 01:49:34,200 --> 01:49:36,134 Πρέπει να το γιορτάζουμε πιο συχνά. 1262 01:49:36,202 --> 01:49:38,067 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά αύριο. 1263 01:49:39,005 --> 01:49:40,996 Όχι, όχι κάθε βράδυ. 1264 01:49:41,274 --> 01:49:44,038 Ω, είμαι νεκρός! 1265 01:49:45,211 --> 01:49:47,145 Δεν μπορώ ούτε να γδυθώ. 1266 01:49:47,213 --> 01:49:49,044 Θα σε βοηθήσω. 1267 01:52:24,270 --> 01:52:28,104 Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένος... 1268 01:52:30,110 --> 01:52:33,170 ή ντροπή, ή συγγνώμη. 1269 01:52:36,116 --> 01:52:38,983 Θα το θυμόμαστε ως πολύ όμορφο... 1270 01:52:41,287 --> 01:52:43,221 και επίσημη στιγμή... 1271 01:52:45,125 --> 01:52:47,184 που δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 1272 01:52:51,064 --> 01:52:53,123 Τι θα γίνει τώρα; 1273 01:52:53,199 --> 01:52:56,134 Τίποτα. Δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά. 1274 01:52:56,302 --> 01:52:58,167 Θα είναι το μυστικό μας. 1275 01:53:01,007 --> 01:53:05,239 Θα το θυμάμαι χωρίς τύψεις, τρυφερά. 1276 01:53:07,247 --> 01:53:09,238 Υποσχεθείτε ότι θα κάνετε το ίδιο. 1277 01:54:44,244 --> 01:54:47,179 Laurent, τι είναι αυτό; 1278 01:54:47,213 --> 01:54:49,181 Ξέρεις τι ώρα είναι; 1279 01:54:56,289 --> 01:55:00,157 Είσαι τρελός; Βγες έξω αλλιώς θα ουρλιάξω! 1280 01:55:01,094 --> 01:55:02,220 Έχεις χάσει το μυαλό σου! 1281 01:55:02,295 --> 01:55:04,991 Εντάξει, εντάξει. φεύγω. 1282 01:55:06,132 --> 01:55:09,067 Ποιο είναι το δωμάτιο της Daphnée; - 27. 1283 01:55:10,169 --> 01:55:12,069 Θα πας στο δωμάτιό της; 1284 01:55:29,155 --> 01:55:30,986 Δάφνη, άνοιξε! 1285 01:55:31,224 --> 01:55:34,193 Είναι σχεδόν 10:00! 1286 01:55:35,194 --> 01:55:39,130 - Θα σε συναντήσω κάτω. - Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 1287 01:55:40,066 --> 01:55:41,055 Κάνε γρήγορα! 1288 01:55:41,134 --> 01:55:43,102 Ξύπνα! 1289 01:55:45,004 --> 01:55:47,097 Ντύσου! Δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν να σε δει. 1290 01:55:48,207 --> 01:55:50,004 Η ακτή είναι καθαρή. 1291 01:55:51,144 --> 01:55:52,202 Κάνε γρήγορα. 1292 01:56:08,294 --> 01:56:11,195 Γρήγορα, Φρανσουάζ. Οι Bollingers περιμένουν. 1293 01:56:15,034 --> 01:56:16,228 Δεν είναι αυτό το αγόρι Chevalier; 1294 01:56:53,206 --> 01:56:55,174 Ξεφεύγει κρυφά το βράδυ τώρα; 1295 01:56:57,176 --> 01:56:59,041 Τι είναι όλα αυτά; 1296 01:56:59,245 --> 01:57:01,145 Καλύτερα η εξήγηση να είναι καλή. 1297 01:57:02,248 --> 01:57:05,046 Και να περπατάς ξυπόλητος!